Egyháztörténeti Szemle 15. (2014)
2014 / 4. szám - KÖZLEMÉNYEK - Csorba Dávid: Adalékok Debreceni Ember Pál kéziratban maradt szövegeinek irodalmi hagyatékához
70 Egyháztörténeti Szemle XV/4 (2014) mini Senioris59 inauguror, emittórq[ue], 6oad finem usque vitae meae perseverare volo, nec ab eo me ullius tempestatibus abstrahi patiar. Doctrinä[m] puram, hoc est, ä sanctis Dei Prophetis & Ap[osto]lis Jesu Christi in nos derivatam,62 sacris Bibliis comprehensam, in Helvetica confessione expositam, pro mensura doni mihi a Deo dati, docebo. Legem Dei & Evangelium Jesu Christi, absque ullis traditionib[us] 59 60 61 62 Rever. Dom. Senioru[m] inauguror et emittor ad fine[m] usq[ue] vitae meae perseverare volo, nec ab eo me ullius tempestatibus abstrahi patiar: Doctrinam puram, quae á Sanctis Dei Prophetis, et Apostolis Jesu Christi in nos derivata Sacris bibliis comprehensa, in Helvetica Confessioné et Catechismo Palatinali exposita e[st] et interpr[ae]tat[ ur],63 p[ro] mensura doni mihi á Deo dati docebo, Legem Dei et Evangeliu[m] Jesu Christi absq[ue] ulla traditionum usq[ue] vitae meae perseverare volo, nec ab eo me ullis tempestatibus abstrahi patiar: Doctrinam puram, quae á Sanctis Dei Prophetis, et Apostolis Jesu Christi in nos derivata Sacris Bibliis comprehensa, in Helvetica Confessione et Catechismo Palatinati exposita est, et interpraetatur, pro mensura doni mihi á Deo dati docebo, Legem Dei et Evangelium Jesu Christi absq[ue] ulla tradicionum (sic!) humanarum finem usque vitae meae perseverare volo, nec ab eo me ullis tempestatibus abstrahi patiar. Doctrinam puram, quae á Sanctis Dei Prophetis, et Apostolis Jesu Christi in nos deriva- [724] ta sacris Bibliis comprehensa, in Helvetica Confessione, et Catechismo Palatinali exposita est, et interpretatur, pro mensura doni mihi á Deo dati docebo Legem Dei, et Evangelium Jesu Christi absque ulla traditionum 59 Ismét csak Ember Pál alakított, csak most fordítva: a jegyzőkönyv általánosító utalását tette egyedivé. 60 Stilisztikai variációt alkalmazott Ember Pál. 61 Lampe itt tömörített, s a többes számra váltással jelezte az eredeti szövegnek a tradícióra, az apostoli hagyomány folyamatosságára való utalását, 62 Stilisztikai variációt alkalmazott Ember Pál. 63 Itt Ember Pál kibővítette a 17. század eleji fogadalmat a század végére gyakorlattá vált kultikus óprotestáns szövegnek a beemelésével: a Második Helvét Hitvallás törvényileg 1567, a Heidelbergi Káté pedig 1646 óta a magyar kálvinista felekezet alapvető hitvallási irata.
