Egyháztörténeti Szemle 15. (2014)

2014 / 1. szám - DOKUMENTUMOK - Busku Anita Andrea: Lonovics József Majláth György fölötti emlékbeszédének változatai

Lonovics József Majláth György fölötti emlékbeszédének változatai 153

jellemzők analízisével kapcsolatban korábbi kutatásunk során kellően körüljártuk a témát.6 *

Hogy szükséges a kézirat szövegének pontos közreadása, mi sem mutatja jobban, mint az egykori Csanádi püspök méltatása kapcsán keletkezett szöveg utóéletének számos tanulsága. Ipolyi Lonovics fölött tartott emlékbeszédének ugyanis több változata is fennmaradt.? Kiadta Heckenast a Pesti Hírnök mellékleteként;8 * ugyanez a melléklet megjelölése nélkül szintén napvilágot látott; megjelentette Eggenberger is;? ahogyan a Melléklet az Idők Tanújához címmel ugyancsak; illetőleg akár fontos tanulságokkal szolgálhatna Ipolyi kézirata az esztergomi Prímási Levéltárban. Az egyes szövegváltozatok hasonló eltéréseinek hátterében az áll, hogy a Török János által szerkesztett Pesti Hírnök és a Lonkai Antal által jegyzett Idők Tanúja című folyóiratok az 1860-as évek elejétől egyházi befolyás alá kerültek, 1868 végén pedig egyesültek. A társulás után a Magyar Állam nevet vette fel az újság Lonkai főszerkesztése alatt.10 A Heckenastnál nyomtatásra kerülő verzióval szemben némileg tartalmasabb az Eggenbergernél kiadott. Például a 19. lapon ez utóbbinál a következő megjegyzés szerepel a szónoklatok elenyészésével kapcsolatban - ellentétben a többi változattal - : .Azóta értesültem, hogy egyházi beszédei közöl néhány még kéziratban egyeseknél fenmaradt.”

A Lonovics által írt autográf kézirat, valamint a nyomtatott változat között talán a legszembetűnőbb különbség a néhány évtizede bevezetett helyesírási elvekhez való szándékos közeledés („academia” - „akadémia”), valamint a nyelvjárási jelenségek elnyomása - pontosabban a helytelennek érzett alakok felváltása a helyesnek véltekkel. Szembetűnő a kézirat rövid magánhangzóinak hosszúval történő felcserélése (például „szabályszerű” — „szabályszerű”, „kihűltek” - „kihűltek”, eleve az -ul/-ül képző csaknem mindig, „úgy” - „úgy”), vagy az archaikusabb toldalékok modernebbel való felváltása („jellemvonásik” - „jellemvonásaik”), de bizonyos esetekben láthatóan helyesnek érezte a kiadó, esetleg a nyomdász a kéziratban is szereplő alakokat megtartani: „éltök” - „éltök.” Jó pár alkalommal előfordul a tartalmi változtatás is, egyes esetekben kevésbé („aki” — „amely”, vessző helyett és, egy újabb jelző betoldása a meglévő mellé, „művészi összhangzás” - „művészeti összhangzás”), máskor lényegesebb („épüljenek” - „kéjelegjenek”), míg olykor igen fontos szemantikai különbséget okozva ezzel az eljárással. Utóbbira példa lehet, hogy a I45r- en két esetben is merőben más évszám szerepel a kéziratban, mint a

6 Busku Anita ANDREA: Lonovics József emlékbeszédei. In: Irodalomtörténeti Közlemények, 2010.1. sz. 25-75. Pz Ipolyi Arnold (1823-1886) Törökszentmiklóson szolgált, később egri kanonok, besztercebányai, majd nagyváradi püspök. A Magyar Mythologia című írásával — merőben szokatlanul - akadémiai beszédben váltotta ki Csengery Antal bírálatát.

8 IPOLYI ARNOLD: Lonovics József érsek, Magyar akadémiai igazgató- és tiszt, tag emlékezete. Tartatott a MTA-ban: 1868. máj. 18.) Pest, 1868. (Melléklet a „Pesti Hirnök”-höz).

? MTA Évkönyvei. XI. köt. Pest, 1868.

10 Vö.: Haza és haladás. A reformkortól a kiegyezésig. (1790-1867) Bp., 2000. [Online: Magyar Elektronikus Könyvtár, http:/mek.oszk.hu - 2013. november.]