Egyháztörténeti Szemle 10. (2009)

2009 / 4. szám - KÖZLEMÉNYEK - Fekete Csaba: "még a fészekből leeső verébfiókára is": Adalék a Losonczi András-féle imádságok (1660-1662) hátteréhez és forrásaihoz

...még a fészekből leeső verébfíókára is...* Adalék a Losonczi András-féle imádságok (1660—1662) hátteréhez és forrásaihoz

Fekete Csaba

Megvan a teljes szövege a Patakon őrzött 17. századi egyik könyörgés lezáró szakaszának, amelyet a kézirat csonka lapjáról Dienes Dénes csupán a hiányok kipontozásával közölhetett.* 1

A föntebb címül választott félmondat is idézet a Losonczi András- féle legelső imádságból a kérést bevezető harmadik bekezdés elejéről. Ismertem ezt a szószerkezetet, de előző közleményem megírása idején nem sikerült rábukkannom erre a mondatra: Gondviselő felséges Úr Isten, kinek gondviselése kiterjed még az hajszálra, még a fűszálra is, még a fészekből leeső verébfiakra is... — és ennek a könyörgésnek a forrására. Tudniillik szélesebb körben terjedhetett ez is. Valószínűleg a Losonczi-féle gyűjtemény összes imádsága. Erre mutat nyomtatott könyvbeli előfordulása az alább tárgyaltnak. Nyomtatott könyvből való a kiegészített záró szakasz.

,,E’ mi nyomorult várasunkban lévő szent serege a te szent Fiadnak, légyen mi tőlünk tenéked kiváltképpen való atyai gondviselésed alá ajánltatva. Minden szükségekben te hozzád óhajtozó híveidnek óhajtásoknak légy az Úr Krisztusért kegyes meghallgató és szükségeknek bételjesítő Istene, és aminthogy bennünket, ez estvélre (reggeli időre) tűrhető egészségben és békességben jutattál, kiért szent neved áldassék mindöröké: így a holnapi napra is (estvélre is) juttass minden hozzánk tartozókkal egyetemben, mind testünknek, lelkűnknek (melyeket szent kezeidben ajánlunk) oly egészséges ép voltával, melyet tenéked hálaadó szívvel megköszönhessünk szent Fiad által, a mi Urunk Jézus Krisztus által, aki minket ekképpen tanított imádkozni: Mi Atyánk, etc.”

A kiegészítés forrása a dunántúli dunamelléki ágenda. Paksi K[irály?] György (kb. 1615-1651/1652) püspök adta ki. Váradon jelent meg 1643- ban.2 Hét imádság és Ágostontól egy meditáció is járul hozzá.

Reggeli és estvéli könyörgések sorában találjuk nyomtatásban az [5]. imádságot, külön felirat nélkül. A zárójeles betoldások szerint egyKészült az OTKA K 73139 pályázat támogatásával

1 Szárnyaidnak árnyékában. Könyörgések a 17. századból. Sárospatak, 2006. (Acta Patakina XX.) 7. lap, 2. bekezdés.

2 A’ Sacramentomok Ki-szolgaltatasanak, az Hazasok és Bírák Meg- esküttetésének, és az bűnből meg-térteknek Bé-vételének bizonyos módgya és rendi... RMNy. 2043.