Egyháztörténeti Szemle 9. (2008)
2008 / 2. szám - TANULMÁNY - Fekete Csaba: Ritus Caenae Dominicae - borsodi imádságokkal (1713 - ante 1775)
Ritus Ca:na: Dominicae — borsodi imádságokkal 5 nünk. Kevés a szövegben a rövidítés, ligatúra, de majdnem mindig rövidített a s^ent szó dip és ß: alakban. Vegyesen található Xtus és Chriftus. Külön van írva az Úr Isten, Sgent Lélek, stb. Általában kötőjellel írták az igekötőt, illetve kötőjel nélkül egybeírták a megelőző szóval az is szócskát. Ma ezeket nem szükséges követnünk. Szintén nem szükséges kiejtés szerint írnunk egyes szavakat, amelyek így voltak szokásosak a 18. században, míg más szavak írása megegyezik mai helyesírásunkkal. A maihoz való közelítés másik oka az, hogy a nyomtatott Agenda és imádságok helyesírása sem egységes, több ponton a kéziratos másolattól is eltér. Ezért látszott kellően mértéktartónak, ha átírás nélkül, de a korra jellemző szokásokat megtartva, csak a kiejtés szerint írt szóalakokat nem követjük és a következedenségek hiányoznak a közreadásból. | | | | közé zárva olvashatók a szertartást végző lelkésznek szóló útbaigazítások, rubrikák. Ezeket az elmondandó szertartási részektől a középre zárás is megkülönbözteti. A bibliai hivatkozások végig lábjegyzetben találhatók. így az olvasást nem zavarják. Szükség szerint feloldás is van mai hivatkozási szabvány szerint, illetve van helyesbítés. A megfelelő bibliai idézet is megtalálható, ha nincs a szövegben, vagy' eltérő, mert a Ritus nem szó szerint idéz. Ezek az idézetek a Tótfalusi Kis Miklós kiadásából valók (1685). A 17. század végétől az ő kiadása számított legjobbnak, ez a későbbiek alapja egészen az 1908-as revideált kiadás megjelenéséig. A Pataki Agenda úrvacsorás szertartása a következő elemekből épül fel: Tanítás, gyónás, feloldódás (szószékről?) (1—7): [1.] Meghívás az úrasztalához, [2.1 Szereztetési igék, [3.] Tanítás az úrvacsora értelméről, [4.] Közgyónat, [ő.] Hitvallás, [6.] Három gyónó kérdés, [7.] Feloldozás. Communio az úrasztalánál (8—11) [8.] Imádsága kenyér felett, [9.1 A kenyér elosztása, [ 10.1 Imádság a bor felett, [11.] A bor elosztása. Postcommunio (12—14) |12.| Intelem, [13.] Hálaadó imádság, [14.] Megáldás.
