Egyháztörténeti Szemle 3. (2002)
2002 / 1. szám - KÖZLEMÉNYEK - Nagy Károly Zsolt: Orbis Sensualium Pictus - A' Látható Világ lefestve. Joh. Amos Comenius művének s különböző kiadásainak összehasonlításából nyert néhány tanulság
Nagy Károly Zsolt: Orbis Sensualium Pictus — A Látható Világ lefestve 95 (3. ábra) A ház - 1669-ből , .1:. a a I i «•!, *21« áss. >r^« •J': ,«b M ts f Is :iiár. — ------. -■-■•• - -—r— ^^únrnpp^iirr Pfi egy kalap formájában. A lőcsei, első magyar- országi kiadás képeit a helyi evangélikus iskola latin tanára, Bubenka Jónás készítette. „Képecskéi (...) a nürnbergi kiadás ábráinak puszta tükörképei, a metszést tehát közvetlenül a német kiadások képeiről végezte. Bár gyakorta hibázott, hiszen amíg a kép egyes részleteit a nyomtatás követelményeinek megfelelően ellenkező értelemben másolja a dúcra, addig másutt megfeledkezik erről a szabályról, metszetei nagyban hozzájárultak a mű magyarországi sikeréhez.”41 Bubenka mester persze nem csak hibázott42, de a képeket — most is csak az apróbb részletek, például az ábrázolt ülőalkalmatosságok tekintetében — aktualizálta, a helyi ízlés és körülmények szerint át is formálta.42 A képi hagyományozás a későbbiekben is meglehetősen erősnek bizonyult. Ezt olyan részletek mutatják a legjobban, mint amilyen a „A Ház” c. fejezet. Összehasonlítva az 1669-es, 1777-es, valamint 1806-os képeket, valódi különbséget csupán az első két kép között látunk. (Ld. 3-5. sz. ábrák.) A szöveg azonban, meglepő módon, e különböző képek mellett is ugyanaz. Néhol igazítja csupán ki az újabb verzió a régies szóalakokat, azokat is legtöbbször zárójelben, de a ház szerkezete és leírása az évszázadok során mit sem változik. A képek alapvetően két formára vezethetők vissza. Az első az 1658-as latin-német nyelvű kiadás kép- és szöveganyagát viszi tovább. (Részben a 19. századi kiadások is merítettek belőle.) A másik vonal a 18. század elején, ismét Nürnbergben megújított képanyagot - és szöveget — követi, eredője minden valószínűség szerint az 1719-es, Martin Endtner-féle kiadás. Utóbbi megjelenése a könyv egyfajta „modernizációjának” is tekinthető. A képanyag és a szöveg ezen - és későbbi — modernizációja alapvetően két oldalról közelíthető meg. Egyfelől tapasztalható egyfajta direkt modernizáció, azaz a közölt ismeretek és az azokat közvetítő csatornák korszerűsítése. Ez leginkább a már említett 1719-es gyökerekkel rendelkező 1769-es és 1777-es nürnbergi kiadásban tapasztalható. 1719-ben Wolfgang Christoph Dessler44 jelentős (4. ábra) A ház - 1777-ből (5. ábra) A ház - 1806-ból 41 Comenius, Johannes Amos: Orbis sensualium pictus. Lőcse, 1728. [http://www.bibl.u-szeged.hu/ oldbook/comenl.html -2002. március 16.] 42 Sőt, a különbségek kizárólag hibaként történő interpretációja szerintem megér egy újabb átgondolást. 43 Lásd K. Csilléry Klára A lakáskultúra társadalmi rétegek szerinti differenciálódása. In: Etnographia,. 1985. 2-3. sz. 189. p. 44 Bagley, 2000.
