Egyháztörténeti Szemle 2. (2001)
2001 / 2. szám - KÖZLEMÉNYEK - Petrőczi Éva: John Donne verses bejegyzése egy körmöcbányai diák album amicorumába
Petrőczi Eva: John Donne verses bejegyzése 51 jel mondott búcsút a katolikus egyháznak, s anglikán lelkésszé csupán élete 43. évében, 1615-ben szentelték. így a protestantizmushoz, protestánsokhoz való viszonyában haláláig megmaradt egy érthető és indokolt neofita hevület, a hovatartozás igazolásának szüntelen belső kényszere. Ezért természetes, hogy az általa oly nagyra becsült Martin Luther alakját két ízben is megverseli. Először a Második szatírában, amelyben a Miatyánk hosszabb. Lutheri változatáról ír: „...as in those first dayes When Luther was profest, he did desire Short Pater nosters, saying as a Fryer Each day his beads, but having left those lawes, Addes to Christs Prayer, the Power and Glory clause.”12 Milgate, a modern kritikai kiadás egyik szerkesztője szerint ezek a sorok a szüntelenül munkálkodó, reformáló Luther megbecsülését tükrözik.13 Hasonlóképpen vélekedett az életmű teológiai sajátosságairól az ötvenes évek első számú Donne-szakértője, Herbert Grierson, aki az igehirdető John Donne-ot jellemezve ezt írja: „Donne prédikációiban soha nem hagyta figyelmen kívül az anglikán és a római egyház közti szakadékot; mint ahogyan azt a kapcsolatot sem, amely azt [ti. az anglikán egyházat] a kontinens protestáns egyházaihoz fűzte. A mi legnagyobb megszentelt elméink... Köztük Luther és Kálvin, akikről mindig a legnagyobb elismeréssel beszél.”14 Louis L. Martz A reneszánsztól a barokkig című, meghatározó jelentőségű művében a The Progresse of the Soul (A lélek útja) című Donne-versre hívja fel a figyelmet, amelyben ez olvasható: „This soul to whom Luther, and Mahomet were Prisons of flesh..” Azaz: „E lélek, amelynek Luther és Mohamed (teste) volt hús-börtöne..”15 12 MILGATE, Wesley (ed.): John Donne: The Satires, Epigrams and Verse Letters. Oxford, 1967. (továbbiakban: DONNE, 1967.) 92—96. p. 13 DONNE, 1967. 137. p. (Milgate jegyzete) 14 GRIERSON, Herbert J.: The Poems of John Donne. Vol. II. Oxford, 1953. 51. p. 15 MARTZ, Louis L.: From Renaissance to Baroque. Columbia — London, 1991. (továbbiakban: Martz, 1991.) 17. p.
