AZ EGYETEMI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVEI 12. (Budapest, 2005)

I. Az Egyetemi Könyvtár gyűjteményéből - Németh András: Az Egyetemi Könyvtár Cod. Lat. 20. kódexének új vizsgálata és a benne szereplő Phalarisz-levél fordítása

Az Egyetemi Könyvtár Cod. Lat. 20. kódexének új vizsgálata... MELLÉKLET 1. Aurispa Phalarisz-levél fordításának eddig fellelt párhuzamos kéziratai 2. A Szent Bernát-levél humanista kéziratai 3. Az EK 20. sz. kódexének felépítése 1. Aurispa Phalarisz-levél fordításának eddig fellelt párhuzamos kéziratai Olaszország: (16 db) Bologna, Biblioteca Universitaria, 2948. cart. misc. XV-XVI. s. - f.: 39

v - 40

r

. In: KRISTELLER I. - p. 25. tr. Aurispa. Kristeller megjegyzi, hogy a levél előtt egy prefáció található (39-39

v

), s csak ezután következik maga a levél. Brindisi, Biblioteca Pubblica Arcivescovile "Annibale de Leo", A/6. Korábban 115. In: KRISTELLER I. - p. 38.-ban 80. mbr. mise. XV. s. (1473). - f.: 122-123. In: KRISTELLER I. - p. 38. (tr. Aurispa.) A kódex teljesen azonos a firenzei Biblioteca Riccardiana 67l-es kódexével, ez utóbbi Landinusnak még egy beszédét és levelét tartalmazza többletként. A kódex vége a következő bejegyzést tartalmazza: „Gabriel Finalis anno domini МСССС1ХКШГ {Firenze, Biblioteca Gaddianae, Plut LXXXX. Sup. Cod. LH. [47] b} Közvetlenül Aurispa-művek után következik. Mivel Aretinus elterjedt fordításától különbözik, a kéziratkatalógus kiadója feltétezi, hogy Aurispa fordítása, ^halaridis Epistola Demoteli Philiosopho, qui ei suadebat, ut tyrannidem deponeret, eodem forte Aurispa interpreted In: Catalogus codicum Latinorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae... / szerk.: BANDINIUS, Aug. Mar. Tom. III. - Florentiae, 1776. - col. 630. Kristellernél e kódexet nem találtam. Firenze, Biblioteca Laurentiana, 201. (278-210), mise. XV. s. fólio-szám nincs, de a kódex utolsó előtti darabja. In: KRISTELLER I. - p. 83. tr. Aurispa. Közvetlenül a Phalaris-levél előtt egy másik Aurispa-levél és -költemény található. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 61\ (N IV 24). - f.: 104

v-105

r

. In: KRISTELLER I. - p. 196. A kódex kevés többletétől eltekintve egyezik a Brindisiben található Biblioteca Arcivescovile 80-as kódexével. A fordítót Kristeller nem tünteti fel. 85