AZ EGYETEMI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVEI 1. (Budapest, 1962)

Módszertani kérdések - Hunyady Piroska: Olvasáspszichológia, olvasótípusok

8. § (1.) A címleírás a periodika nyelvét változatlanul követi. A nem latin betűs írásokat (cirill, görög, arab, héber írást) át kell írni latin betűs alakra. Az átírást az impresszum adatai után jelezni kell. Jelzése: [Cirillbetűs] stb.[Ld. még 80. § (2.)]. (2.) Ha a szöveget a címleírónak kiegészítéssel, betoldással kell ellátnia, a kiegészítést, betoldást is a mű nyelvén kell megszövegezni. (3.) A megjegyzést és tartalmi ismertetést — bármilyen is a mű nyelve — mindig magyarul kell írni, szögletes zárójelbe helyezve. 9. § (1.) a) A címleírásban hűen kell követni a leírásra kerülő szöveget, azaz a periodikából vett adatokat betűhűen kell visszaadni. Sajtóhibákat, feltűnő vagy hibás írásmódot, szögletes zárójelbe tett felkiáltójellel jelezve változatlanul kell visszaadni. b) Ha azonban a megértéshez vagy a címleírás áttekinthetőségéhez szükséges írásjelek hiányoznak, e hiányt pótolni kell. (2.) Kivételek az (1.) bek. a) pontja alól a következő esetek: a) A dán 0-t ö-re, a német ß-t ss-re kell átírni. b) A betűvel kiírt számokat — kivéve ha a címben fordulnak elő — arab számjegyekkel kell átírni. Ugyancsak arab számjegyekkel kell átírni a római számokat, kivéve, ha azok századot vagy uralkodói sorszámot jeleznek. c) Ha a cím számjeggyel kezdődik, a címkezdő számot szögletes zárójelbe előrevetítve rendszóként a mű nyelvén betűkkel is ki kell írni. Ezenfelül fel kell oldani a mű nyelvén a cím második és harmadik szavában esetleg előforduló számjegyeket is. d) A német ä, oe, ue betűjeleket az első három szóban ae, ö, ü-re kell átírni. e) A címben előforduló rövidítéseket fel kell oldani, és a fel nem oldott címről melléklapot kell készíteni. PL: ANNALBN der K[aiserlich-] Königlichen] Sternwarte in Wien. [Címe később változott.] Wien, A. Strauss. 42 cm. f) 1. A poligramokat fel kell oldani, bárhol fordulnak elő a címleírásban. (Kivételek csak az impresszumban szereplő esetleges poligramok és az alábbi 3. és 4. pontban foglalt esetek.) Ha ugyanaz a poligram többször fordul elő a címleírásban, csak az első esetben kell feloldani. 2. Ha akár a cím, akár a rendszó poligram, akár a címben fordul elő poligram, a fel nem oldott címről melléklapot kell készíteni [Id. még 26. § (5.)]. PL: M[UNKAERŐ] T[artalékok] Hpvatala] Közlöny. A Munkaerőtartalékok Hivatalának hivatalos lapja. Bp., Magyar Közlöny Lapk. 30 cm. Melléklap: MTH Közlöny. 3. Ha a cím a periodikán teljes formájában és poligramként is szerepel, címnek a teljesen kiírt alakot kell tekinteni, s a leírásban a cím mögé kerülő poligramról melléklapot kell készíteni; ez esetben a poligram feloldása elmarad. PL: PUBLICATIONS of the Modern Language Association of America. PMLA. New York, Közreadó. 25 cm. Melléklap: PMLA. 46