Ciszterci rendi katolikus gimnázium, Eger, 1907

Tartalomjegyzék

32

érvényű törvényeinek tekintették. Ez az alaphang az azóta hozott összes magyar törvényekhez, ezen épült föl a középkor hatalmas Magyarországa. De régi magyarjaink nemcsak a törvénykönyvbe írták be ezeket, hanem még inkább szívükbe vésték, hol — mint Szaicz Leo mondja — „mindaddig eltörülhetetlenül írva lesznek, míg igaz magyarok lesznek.“ Illő tehát, hogy magyar ifjúságunk ezen intelmeket, melyek az ifjúság tízparancsolatját alkotják, teljes egészében ismerje, azért az alábbiakban egész terjedelmében közöljük. A megjelent fordítások közül az egri szervitának, Szaicz Leónak, fordítását adjuk, ki nem annyira a szókhoz, mint inkább a szók értelméhez köti magát, de az értelemben semmi változást nem tesz. Spangár András fordítását követte, ahol tetszett neki, de sokban eltért tőle. „Pázmány Péter iskolájának utolsó lelkes tauítványa volt,“ még ellenségei is dicsérték „szép tollát,“ elismerték, hogy szebb magyarsággal írt könyvet alig olvastak, mint az övé. Azért nyelvi és stílus szempontjából is figyelemre méltó fordítása, mely eredetileg az Igaz Magyar III. részében jelent meg.

I. Cikkely. A katholika hitnek megtartásáról.

Mivel a királyi méltóságra nem kell másoknak, hanem csak igaz hitűeknek s katholikusoknak emeltetni, mi is a mi parancsolatinkban a legelső helyet a szent hitnek adjuk. Azért mindenekelőtt azt parancsolom, tanácsolom s javaslom, szerelmes fiam, hogyha a királyi koronát tisztességessé tenni akarod, a katholika és apostoli hitet oly szorgal- matossággal és gondviseléssel megtartsad, hogy mindnyájoknak, akiket az Isten hatalmad alá vetett, jó példát adj és hogy minden egyházi emberek igaz keresztény vallású férfiúnak nevezzenek, mely nélkül, minden bizonnyal tudjad, soha kereszténynek vagy az anyaszentegyház fiának nem fogsz tartatni. Mert akik hamisan hisznek, avagy az hitet jóságos cselekedetekkel fel nem ékesítik s be nem teljesítik, (mert a hit cselekedet nélkül meghal) sem itt becsületesen nem országolnak, sem az örökkévaló országban s a mennyei koronában nem részesülnek. Ha pedig a bitnek pajzsát megártod, meg vagyon neked az üdvösségnek sisakja is. S az neked erős fegyvered leszen minden látható s láthatatlan ellenségid ellen. Mert az apostol mondja: meg nem koronáz- tatik, hanem ha ki törvény szerint viaskodik. Ez tehát a hit, melyről szólok: hogy erősen higyjed és minden kételkedés nélkül tartsad, hogy a mindenható Atyaisten, ki minden teremtett állatnak alkotója és az ő egyetlen egyszülött fia, a mi Urunk Jézus, ki az angyalnak hirdetése szerint Szűz Máriától született és az egész világ üdvösségéért a keresztfán szenvedett; és a Szentlélek, ki a próféták és az apostolok és evangélisták által szólott, teljes egy eloszthatatlan istenség. Ez a katholika