Ciszterci rendi katolikus gimnázium, Eger, 1887
Tartalomjegyzék
. /v . -V • lanujiiimaiif—— 3517. Sky ad erewt benne, lakoznya: nemde enee 58i 6. Egyszerű e-vel: 0 fráter fereuc aloytode hagy yrgalmaz neked ysten 178. Az d-t jelöli igy: Ez feleim omlott pap neue az mysaalt 325. Es nagy zer dewiest monda az gyermeknek 813. At yainfyay toluayok yawyetek hozaank 5124. Aam- plia orzagnak hegy eben 7620. Az gyermeknek teste elfedekezet az fewuen alaa 797. ual mala 583. uylaag 3920. — Kettős o a következőkben: hogy azoon angyal yelenet uolna 933. capuciumoonkon foguan feldre le ewt 1525. De itala, az ezenne alázatossagoo, hogy meudeure hyzyuala magat tartany 4918. Hogy azonban ezen kettős magánhangzókkal megjelölt helyeken kívül több hosszú magánhangzó is volt, melyeknél a hosszúság külsőleg nincs megjelölve az nem szenved kétséget. Nem is tehető fel az ellenkező eset, mivel kettős e összesen csak 23-szor, kettős a 7-szer, kettős o csak 3-szor fordul elő oly codexben, mely terjedelmére nézve vetekedik a legnagyobb codexekkel; codexünk ugyanis 162 lappal bir. Nem tehetjük tehát fel, hogy ily terjedelmes nyelvemlékben csak 33 hosszú hangzó lenne, főleg, ha meggondoljuk, hogy nyelvünk régi alakja hosszú hangzókban sokkal gazdagabb volt, mint ma. Az í betűt codexünk más codexekhez hason!ólag y-nal. hol /-vei jelöli. Az ó'-t kizárólag e/e-vel Írja, mely jegy, minthogy a mai «-hangzót is ezzel jelöli, igen gyakran fordul elő. Ilyenek: ewrewmest 1517. eir- remuel 336. élewzer 328. meneivnk 317. kerdenewnk 3iő. mynekewnk 334. mindennemew (sokszor). A mai ü-hang helyén az ew-n kívül y-t találunk. pl. haborodas nalkyl (nélkül) 15s. megewtewgettem eivkett (meg- ütögettem) 1524. Diftongusokat is találunk codexiinkben, még pedig az aj, oj és ej-t. IljTenek vannak: tanoytasonkra 93. tanoytlak 1610. 30. 32. aloytat- nelc 24. vyoytuan (újítván) 7523. byzonoyt 1034. vyoytuala tyztoutuan 311. kayaltonk 1522. ayoytatost 2719. pyroytaudo uouluek 365. megmeieyteleneyte magat 2713. 11, 17. eppeytesre 44. mezeyteleu 426. megtelyeseyte 6l0. kezeleytere 1521. 2723. vereseyt 32] 0. eresseytett 26. kezéleyt 189. stb. Minthogy nyelvünk nem szereti a kettős magánhangzókat, helyüket ezekben lassankint hosszú hangzók foglalták el pl. tanít, tanitlak, ujit, közelit stb. A dentipalatalis hangokat (gy, ty, ly) y-val jelöli, de ezen y nincs mindenhol kitéve. Általában a helyesírásban követendő következetességről, mint többi codexiinkben, úgy itt sem beszélhetünk. így előfordul: kener 1320. stb. 5114.22., de kényért- 5125. nytassek 1522. ménbe (menybe) czappasokwal meg gewtewryewn 1524. galyadok 1515. kinek legen gyezeret es gyczewseg amen 162, zerelmuel zenuedeugyk 1517- ls-ik sorban pedig zenuedeugywlc.
