Ciszterci rendi katolikus gimnázium, Eger, 1887
Tartalomjegyzék
4 1752-ben jelent meg; de nem teljesen hű másolata, sok helyen egyezik ugyan a magyar szöveggel, más részt azonban a beosztása is más. A jelen szöveg egy régibb magyar szövegnek másolata, mi magából a szövegből és a másolók által követni szokott eljárásból eléggé kitűnik. Erre alább még visszatérek. Az Ehr. c.-et hangtani és alaktani szempontból szándékozom tárgyalni. Codexünk legfőbb sajátságát képezi a sok elavult szó, melyek közöl némelyeket a nyelvérzék teljesen elejtvén, nincsenek használatban; másokat pedig más árnyalatban értékesít nyelvünk. Másik sajátsága a szóképzés és szóragozás eredetibb alakjai. /. éfCcmatani saiátságcfi. Szóljunk először a hangjelelésről. Az Ehr. c. Írója az egyes hangok megjelölésére és éles megkülönböztetésére nem azon jegyeket alkalmazza, melyekkel ma az egyes hangokat megkülönböztetve jelöljük. Mig a későbbi mint pl. a Bécsi és Müncheni, Nádor- és Erdy-, Peer-, Sándor- és Jordánszky-c-k a magánhangzók rövidségét vagy hosszúságát, ha nem mindig is, de többnyire az illető magánhangzó kétszeres írásával jelzik; addig az Ehr. c.-ben alig akadunk egy-két ily példára. így a Nádor c.-ben olvassuk: veer (vér) 10. 159. 178. 180. lapokon stb. meeg (még) 4. 14. 26. 43. 73. stb. stb. laut 17. eel 19. Jcmzook 67. iool 69. vnlooc 70. eeg (ardet) 78. meghallooc 129. megkeert 168, terdeet, 377. eleteet 400. keuetnee 481. el urozzaac 497. aag 504. t.avo:neec 529. keer 533. dicoeseeg 690. A Peer és Sándor c.-ekben is igen gyakran találjuk a hosszú hangzók eme megjelölését. Ilyenek a Peer c.-ben: belee 55. 81. feel 218. 227. Iceezeek 64. 70. veeztheeth 220. veet 218 stb. haarmad 220. Sándor c.-ben feleeseeg 233. féléét, heeted 219. veetekeodilc 238. haarmicz 233. haad (hádd = hadd, hagyjad) stb. Az Elír. c.-ben csak egy-két ily példával találkozunk.*) Ilyenek: Mikoron meglen eelne ezvylagban 125. mendenestewl meg zyrnyeedett es meg sargolott 2l—3. Vala ysteny belczeeseguel yzessellett 25. Keezde belczen gondolny 2ll. De wr Bernald vetee az ewn zyueben 226. Ha valamyt engedelemnekmyata neky paranczolna tenee 531—32. Az fráter Bernald nappy at es horayat megy egy zee 931. Es nemykoron leivlyuala ewtett cellaya kewl egbee fei emeltettet 2027. Es monda ystennek vram ninczen nekeem 236. sok kewnvezesekuel ymaduan Emee áldott cristus megjelenek neky 263. ewrdewgewkewt kicwzzeen 1417. Emee 42l. stb. A kérdő -e összesen csak a következő példákban: Es nem tudom testembenee auagy testem kewuewlee uoltam mend ez ysteny tyztesseghen *) Az Ehr. e. helyeit a Nyelvemléktárból idézem, az 1-ső szám a Nyelvemléktár lapszámát, a 2-ik a sort jelöli.
