Ciszterci rendi katolikus gimnázium, Eger, 1887
Tartalomjegyzék
43 Névmások. A személyes névmások alakjai codexünkben a következők: en, te, ew, my, ty, ewk. Az egyes harmadik személyit névmást a régiség birtokos jelzőnek használja, u. ezt codexünkben is elég gyakran látjuk: fráter Rufen ew zyuenek ystenhezuala 2288.; — mend etc tarsy kewzewl 297. ylletyuala ew labaytt 3021. de zent fferencz ew sebynek helyt 3032. stb. stb. — Egyéb ragozott alakjaik a személyes névmásoknak : ennekem 525.; neked 611. ; teneked 523.; feneket 67.; nekenk 321.; minekewnk 334.; neky 323.; nekyk 7l3.; ewtett 220.; eictel 422. 615.; engemet 517. 614. stb. t.ytekett 1236.; mynkett 1525.; — (ewnekyk — birtokos névmással övék.) — A bennünket és benneteket alakok még nem fordulnak elő codexünkben. A magára térő névmások: magúnak (ven maganak tizenkét apostalt 19.) magamnac 1612.; mag at (teurben magát megakasztotta) 111.; 225.; maga 22. ; magammot 1720.; ezen reflexiv névmás előfordul nyomositó szócskával is: tenmagadat (de tenmagadat es adad ydessegnek yllatyara) 1210. ewn maga és ewnnewn maga (Bodog ferenc ew tarsy es ewn maga 102. ; zent fferenc ewnnewn maga marad uala 1324.; ez utóbbi példában egymaga (solus) jelentésben használtatik. ewnen tulaydonitol bozzosa- gokual yllettetikuala: a suis, afflciebatur injuriis 28.; vr Bernald tewn ewn tulaydon kamarayaban agyat czynaltattny: dominus autem Bernar- dus parari fecit lectum in sua camera propria 221. Az ön, önnön (maga sb.) előfordul en alakban is: En enlelkem- nek yduessegeert: pro salute animae meae Illő. — Eredeti alakok: ewnewnbennete (ewnewnbennete mendenestewlfoguan pokolnak lenny méltót magat aloytyauala: immo se dignum penitus existimabat inferno 342.); ewnenbenneten (es olyma panaszoluan ewnenbenneten: et quasi conquerens intra semetipsum 514.). Ezen alakok nem egyebek, mint a bent ragnak személyragozott eredetibb és teljesebb alakjai, melyek a Nádor és Éjsekujvári c.-ekben és Komjáthynál is előfordulnak. (Nyőr. XIV. 248.) Ily alakok még codexünkben az ewnewnbenetek: (ex se ipsis) 463. és ewnbennetten (önmagában: monda ewnbennetten bodog fferencz) 4420. — Személyragozott névragok: ewnbelewle kywl: (extra se erat t. i. magánkívül volt), hol a belőle tulajdonkép nem rag, hanem névutó. Ilyen: ewbennek (mert meny es fewld es tewz es vyz tyed Es mend azok kyk ewbennek vadnak) 2235.; ewnewn eretek myuelked- uen (semmyt ewnewn eretek (önmagokért) myuelkeduen: nihil operan- tes pro se. 5627. — A személyes névmások két sajátságos alakját találtam: zent fferenz ewnek yemieset annak eleivtte megtuda: adventum illius praesicens 374. és: en paranczolok tenek vr yesus cristusnak neuebe 7324. Ezen önek (neki helyett) és tenek (neked h.) valószínűleg irás- hibák: őneki (önek), teneked (tenek.) Codexünkben nem ritka az ily megrövidítés; a személyragozott (nekem, neked, neki stb.) névragok
