Ciszterci rendi katolikus gimnázium, Eger, 1887
Tartalomjegyzék
16 kncsa li. gacsi. (Nyőr X. 21.) kunyhó: gunyhó addik addig elhárult elgurult guriga karika (Nyör V. 15.) t—d. Teyet (téged) 817. áthatok 22:17. fevvlthewz (földhöz) 4213. fetettek ualahel (fedettek) 626. Ilyen alakok tájszólásilag előfordulnak: tutolás: dudolás helyett, lávádul: hivatal (itt d—t váltakoznak. Nyör. V. 519.) '[>: h. zepphetik (sebhed) 2412. gyappodpan (gyapotban). E példák közöl néhányban assimilatiot még pedig visszaható assimilatiot észlelünk, midőn a második hang kényszeríti az elsőt, hogy hozzá alkalmazkodjék. Ilyenek a fönt említett: áthatok, fevvlthewz, felhaktak, v. ö. szoptam: szabtam; doloktalan: dolog tálán; patka: padka; kalapban: kalabban. Kemény explosiv dentalis t-vel kemény dentalis spiráns váltakozik ezekben (t—th): embereketh I15. yrasokoth 123. mynketh lie. zentel- teth 125. mykorth 434. Bernhardotli 78, betegeth 79. holoth (holott) 932. kynth 105. Lágy explosiv gutturalis g váltakozik spiránssal: pispekseghre 317. 323. stb. s—cs. feskek (fecskék) 6735. (v. ö: sikkaszt: csikkaszt; menyecske, menyeske.) ez—sz. feczewlet 426. v. ö: szikra, czikra ; kopasz, kopacz; bajusz, bajucz; kapaszkodik, kapaczkodik. Nyőr IX. 542. cz—cs. belczeseg 121. czalardsagos 107. gyezeretyre 3110. igen sokszor. gy—d. lágy dentipalatalis gy váltakozik lágy alveol-dentalissal d-vel. Kegyeg (pedig) 28. megfegyuen 49. mongy 1619. E három utóbbi csere ez—sz; cz—cs; gy—d inkább orthographiai ingadozásban illetve pontatlanságban lelik magyarázatukat. d—gy. elhadny 3i2. 520. stb. mednekuala lOll. vadnak (vágynak, megynek) 1425. hodnem (hogynem) 17ii. v. ö. divó gyivó, dió gyio; dug gyug; pedig pegyig; ilyenek még: vadtok (vagytok) dészü (gyűszű) bodocs bogyócska. Nyőr. V. 15. g—d. gyezeret es gyczewseg li. és majd minden fejezet végén. Viszont d—g helyett: czerdeh 722. de ugyanott czerges is előfordul. gy és g dj helyett: mongyad 537. agyad 329. igen gyakran de addyad is előfordul 7924. fekegy (feküdj) 65. fegymeg (fedj) 614. kewlge (küldje) 825. er egei (eredj el) 810. zenuedengewk (szenvedendjük) 159. Lágy explosiv dentalis-gutturalis, lágy spiráns gutturalis-pala- talis helyett gy, g—j helyett hagyt (hajit) hagytnal- IO20. 26. gyón ah (jónak) 1413,
