Sinai Miklós: Elmélkedések M. Minucius Felix Octaviusához - Editiones Archivi Districtus Reformatorum Transtibiscani 14. (Debrecen, 2008)
Megjegyzések a kötetek használatához A szerző halálnak 200. évfordulójára megjelenő kötetek hozzáférhetővé teszik Sinai mintegy két és fél évszázada kéziratban lévő munkáját a kutatók és az érdeklődő olvasók számára. Alábbi megjegyzéseinkkel számukra szeretnénk megkönnyíteni a szövegekben való eligazodást. Az első kötet szerkesztéséhez: A latin nyelvű kötet, amennyire csak lehetséges, a kéziratot követi. A szövegképből megtartottuk a bekezdéseket (ezek - valószínűleg jobb helykihasználás miatt - meglehetősen ritkák Sinainál); a bekezdések, vagy új sorban induló kezdések általában lemmákat választanak el egymástól. Ezeket többnyire aláhúzással is kiemeli a szerző, ezt is megtartottuk. A kéziratban egyébként is sok a - valószínűleg a szóbeli előadást segítő - kiemelés, gyakran az idézett auctorszövegeket is aláhúzza szerzőnk, illetve ezeken kívül más, fontosnak tartott kifejezéseket, mondatokat. Aláhúzásai nem mindig következetesek (különösen, amikor egy-két szóval túlnyúlnak a kiemelni kívánt szövegrészek esetében). A kéziratban viszonylag sok javítás (kiegészítés, módosítás, áthúzás) található. Ezek többnyire olvashatóak, a lábjegyzetekbe kerültek, rövid magyarázat kíséretében. A használhatóságot elsősorban tagolással kívántuk elérni: a szöveget kéziratlapok szerint tördeltük, megjelöltük a kéziratlapok recto és verso oldalát: /lr/, /lv/, /2r/ stb. így elértük, hogy a modem szedéstől függetlenül egyértelműen utalhasson bárki egy-egy szöveghelyre, illetve a kéziratban könnyen utánanézhessen egy-egy kisebb egységnek. Az oldalak nagyobb részénél Sinai használ őrszót (ez helyettesítette a kéziratokban az oldalszámozást), ezeket minden esetben feltüntettük a lábjegyzetben, méghozzá annál az oldalnál, ahová kívánkoztak. A kéziratlapok számozásánál az R-en (R 508/9) másodlagos kéztől feltüntetett lapszámokat használtuk, ebben két helyen van tévesztés: kimaradt a 48v, valamint a 49v-től az 53r-ig. A kéziratot így az lr-tól a 206v- ig követhetjük. 7
