Sinai Miklós: Elmélkedések M. Minucius Felix Octaviusához - Editiones Archivi Districtus Reformatorum Transtibiscani 14. (Debrecen, 2008)
Az olvasóhoz Amikor Sinai Miklós Minucius-diktátumát közelebbről megismertem, Socrates, Lucilius valamint Borzsák István jutottak eszembe, hogy a magam példáját ne is említsem. Annak a szövegnek, melyet a modem szempontból is tökéletes professzor "tanuló szobájában" előkészített, hogy a kisebbik auditóriumban diákjainak előadja, lényegében semmi köze a behúzott ajtón túl zajló mindennapokhoz. Az ifjúságot "megrontó" Socrates, az első neóterikusként a mocskos közéletből kivonuló Lucilius, a besúgók aljas hadától, „tanszékvezető adjunktusoktól” gyötört Borzsák igazi arcát a tanítványok, ifjú barátok előtti szereplés mutatta meg. A Minuciust interpretáló Sinai 33 éves, négy éve nős. Kézírása gyönyörű, csiszolgatott latinsága igényes. Példatára ma is megállná helyét, szemléletes láttató ereje ma is hatna a latinul tudókra. Szerény kísérletünk mesteri szövege magyar fordítására mindössze némi segítség azoknak a latintalan barbároknak, akik az évszázadok során ráhalmozott rágalomtömeg ellenére is kíváncsiak valódi értékére. Eger, 2008. március 5-én Németh Béla Elek Borzsák István tanítványa 6
