Sinai Miklós: Elmélkedések M. Minucius Felix Octaviusához - Editiones Archivi Districtus Reformatorum Transtibiscani 14. (Debrecen, 2008)
Gronovius úgy gondolja, hogy autumna maturitas grata olvasandó, hogy az autumnust melléknévi értelemben vegyük, ami itt-ott előfordul és a következő hiberna-val formailag megegyezik. De ép marad az értelem akkor is, ha megtartjuk a rendes olvasatot. És nemis voltak mindig szorgalmazói a szótagok választékosságának az egyházatyák. Az értelme tehát ez lesz: Az ősznek meg ért gyümöltsei melly kedvesek, a teli olajfák gyümöltsei melly szükségesek. Az olivitas ugyanis az olajfák hozadéka. így fogja föl Columella: largissimae olivitates (1. könyv, 1. fejezet) - igen bőséges olajbogyó-termések. Ezek az olajfák utolsó gyümölcsei, különösen december hónapban szedték őket, és olajat készítettek belőlük, melyet amurca néven neveztek. Iám providentiae quantae, nee hiems sola glacie ureret... - Hát az mitsoda emberek hasznokra rendeltetett dolog, azért hogy a tél mindeneket az ő hidegségével öszve ne fagylalna vagy pedég hogy a nyár az ő melegségével mindeneket öszve ne sütne közikben tenni az ezeket meg enyhítő es lagyito őszt es tavaszt. Hogy igy a következő esztendők is lárma es ártalom nélkül folyhatnának az ő elebbeni uttyaikban ... Octavius folytatja érveit Isten létezése és a világ iránti gondviselése mellett egészen e fejezet végéig. Ezeket pedig azokból az igen bölcs célokból vezeti le, amelyeket a természeti dolgok ebben a világban maguk előtt kitűződként követnek és termékenyen el is érik őket. Ilyesfajta bölcs cél az, hogy mind a föld teljes egészében gyümölcshozóan és termékenyen megmarad, másrészt a levegő, melyet beszívunk, egészséges. Ám mindezt a világban a tavasznak és az ősznek a többi évszakkal szükséges keverése teszi. Ha a tél önmagában állandóan tartana, az összetapadt föld növényeket s vetéseket nem tudna hozni az emberek használatára. Ha pedig csak a nyár uralkodna, akkor a földből kiszívott nedvesség miatt minden száradni s szikkadni kezdene. Ha ez a kettő, a tél és a nyár uralkodna, a halandók egészségét nagyon károsítaná. Mert, ha a fagy hirtelen és valamely erőszakos módon változna melegre sőt hőségre és viszont a nyár ilyesfajta fagyra, akkor az egymással szembenálló dolgok változásai ártalmasak és ragályt hozók lennének. De mindezt okosan elkerüljük, ha olyasfajta időszakok vegyülnek közbe, melyek mindkettőt keverik, és bizonyos fokozattal vezetnek a következőkre. Ahogy a tavasz, miután megenyhült a fagy, lassanként hozza vissza a melegebb időszakokat. Mindezeknek az ilyesfajta elrendezése mutatja, hogy van a világban egy igen bölcs Létező, és ez a világ megmaradására és az emberek előnyére igen bölcsen ügyel. 188
