Kese Katalin: Kultúra és filológia a Román Tanszék történetének tükrében - Fejezetek az Eötvös Loránd Tudományegyetem történetéből 19. (Budapest, 1999)
II. A Román Tanszék bekapcsolódása a nemzetközi filológia vérkeringésébe
(Sibiu, 1903). Tanulmányokat tett közzé a Convorbiri litereire, a Lttceafarul, a $ezá/oarea, a Revista din last és egyéb román folyóiratokban Alexics György nevéhez fűződnek még a következő művek: Lexicon linguae Hungaricae aevi anliquioris (Arad, 1888), Románok (Bp., 1905), Szegedi Gergely énekeskönyve, XVI. századbeli román fordításban (Sztripszky Hiadorral, Bp., 1911), Román népmesék (Bp., 1912/13, 2 kötet), Magyar-román zsebszótár a legfontosabb szavak összeállításával (Schidloff liliput zsebszótárai, Bp., 1917), Románmagyar és magyar-román zsebszótár a legfontosabb szavak összeválogatásával (Schenk Gyakori. Zsebszótárai, Bp., 1917), Román (Rozsnyai Nagy Nyelvtanai, Bp ). Közzétett egy magyar nyelvtant olyanok számára, akik tanár nélkül óhajtják elsajátítani a nyelvet Gramaticá maghiará. Manual practic de invatámánt pentru autodidacti (Bp., 1942) címmel Előszót írt G Co$buc költeményeinek Révai Károly készítette magyar fordításához (Bp., 1905). Novellákat fordított Delavranceatól, Slavicitól, Carmen Sylvatól és Caragialetól, verseket Bolmtineanutól, Alecsandritól és Eminescutól, román népköltészeti alkotásokat és színdarabokat ültetett át magyarra. O maga is írt egy színdarabot Románok címmel az Uránia Színház részére, amelyben bemutatja a román népet és annak kultúráját. Készített recenziókat is olyan tankönyvekről, amelyek a Közoktatási Minisztériumba kerültek véleményezés végett. Iosif Popovici (1876. február 19. - 1928. augusztus 26.) több nyelvet ismerő nyelvész, fonetikus, nyelvjáráskutató, filológus, néprajzkutató volt. A pesti egyetem tanáraként “a román nyelv és irodalom tanszék, amelyet annyi méltósággal képviselt, rövid időn belül, varázslatos módon, erős mágnessé vált, amely legyőzhetetlen erővel vonzotta magához Budapest egész román egyetemi ifjúságát“''”. Bánáti származású volt, a Lugos melletti Cliciova községben született, ahol apja nagy tiszteletnek és tekintélynek örvendő papként hűen őrizte és ápolta a régi román népi hagyományokat. Itt ezen a Bega 332 332 Pctcanu. Aurel E.: Din galerin mari tor dispfíruti ai Banalutui (Figuri representative). Vol III Prof. univ. Dr.Iosif Popovici 1876-1928. Lugoj. 1935. 11.
