Kese Katalin: Kultúra és filológia a Román Tanszék történetének tükrében - Fejezetek az Eötvös Loránd Tudományegyetem történetéből 19. (Budapest, 1999)
III. Tamás Lajos, a tudós és tanár
227 olyan szavakra sem, amelyek egyaránt származhatnak német vagy magyar forrásból (pl. bal, bazar, bonbon, caviar, gala stb.). A legtöbb példát tehát azok a magyar szavak képezik, amelyek a román nyelvjárásokban élnek (pl. palota = palota, serzedis = szerződés, munka§= munkás). Mint közismert, átkerült a román nyelvbe néhány magyar képző is, mint -fag, -$ug, -$ig; -cin, -eu; -akii, -élni, -ütni (pl. me§te§ug = mesterség, birau = bíró stb ). A címszó még világosabbá tétele érdekében, Tamás Lajos megadja jelentését németül és franciául is, megkönnyítve ezáltal a szótár használatát a neolatin nyelvekkel foglalkozók számára. A szavak általában szövegösszefüggésben jelennek meg, utalással arra vonatkozóan, hogy a mindennapi használatban a népköltészetben, a népmesékben, kifejezésekben, közmondásokban, tájnyelvet használó íróknál stb találkozunk velük. A szócikk második részében fellelhetők az alapszó szószármazékai. Az utolsó részben pedig a magyar szavak (a nyelvjárási variánsok is). A címszó hangsúlyának is utána nézhetünk Tamás Lajos szótárában. Csak azoknak a szavaknak a hangsúlyára nem tért ki, amelyeknél nem lehetett egyértelműen megállapítani, vagy a használt források egyazon szó esetében két hangsúlyt jelöltek (pl. bócor - bocór). Szócikkei megszerkesztésekor Tamás Lajos volt román szakos hallgatói (Varga Anna, Király Sándor, Kozma Mihály és Németh Viora) nyelvtudását is segítségül hívta. Természetesen a szótárában fellelhető magyar elemek többsége - mint már említettem - nyelvjárási, a köznyelvben nem használatos, amit egyes bírálói szóvá is tettek. Az eredet kérdései Foglalkozott Tamás Lajos a román nép és nyelv kialakulásának sokat vitatott, bonyolult kérdéseivel is, felülvizsgálva az addigi elméleteket és kialakítva önálló állásfoglalását. Erre vonatkozó első írása 1931-ben jelent meg a Jancsó Benedek Társaság kiadványaként A románság őshazája és a kontinuitás címmel. Ez a téma továbbra is foglalkoztatta és
