Kese Katalin: Kultúra és filológia a Román Tanszék történetének tükrében - Fejezetek az Eötvös Loránd Tudományegyetem történetéből 19. (Budapest, 1999)
II. A Román Tanszék bekapcsolódása a nemzetközi filológia vérkeringésébe
184 irodalom két jeles képviselőjét ugyanis több rokon vonás közelíti egymáshoz, annak ellenére, hogy amikor Arany (1817-1882) befejezte életét, Co$buc (1866-1918) még csak gimnáziumi tanuló volt. Tanulmányai során azonban feltételezhető, hogy megismerkedett Arany költészetének egyes aspektusaival. Közismert viszont Petőfi iránti rajongása. Diákéveiben lefordította, illetve átdolgozta két költeményét és élete folyamán többször elzarándokolt Petőfi sírjához. Ennek ellenére Co$buc mégis Arannyal tart eszmei rokonságot. Mindketten olyan korszakban kezdték és folytatták tevékenységüket, amelynek irodalmi életét a kiábrándultság, a reménytelenség jellemezte. Pálffy itt Kemény Zsigmond, “finitizmus“ elméletére, valamint a “tragikus magyarságról“ még a két világháború között is felbukkanó tanítására utal. A román irodalmi életet Co§buc fellépésekor az Eminescu utáni epigonok valódi vagy vélt világfájdalma, a vakvágányra tévedt lírikusok pesszimizmusa uralta. Mindkét költő Erdélyből származik. Arany az Alföld szélén, a Tisza vidéki síkság peremén elterülő Nagyszalontán “jobbágysorba süllyedt kisnemesi családban“, Co§buc pedig az erdő koszorúzta hegyek közé ékelt észak-erdélyi Hordó községben jobbágysorból származó lelkészcsaládban látta meg a napvilágot Aranyt “öreg szülők“ gyermekeként szokták emlegetni. Ez Co§bucról is elmondható. Apja közel 50, anyja 40 éves volt a költő szülétesekor. Arany szüleinek tizedik, Co$buc pedig nyolcadik gyereke. A két költő gyermekkorának legmaradandóbb élményei a falusi élethez kötődnek és ezek végig is kísérik pályájukat, költészetük megtermékenyítőivé válnak. Arany apjától hallja az “édes igéket“, Co$buc pedig anyjától a régi történeteket. Az urbánus műveltséggel a gimnáziumban találkoznak először. Mindketten nemes hagyományokat ápoló középiskolába kerülnek, Arany a XVI. század elején alapított Debreceni Református Kollégiumba, Co$buc pedig az 1863-ban létesült naszódi határőrvidéki alapítványi gimnáziumba. Közben anyagi nehézségekkel kell megbirkózniuk, Co§buc később egyetemi tanulmányainak félbehagyására kényszerül. A két költő életében egyaránt jelentős az a néhány év, amelyet erdélyi városokban töltenek. Arany a “színészkaland“ után Nagyszalontán telepszik le, másodjegyzőséget vállal, megnősül. Magányában müveit,
