Kese Katalin: Kultúra és filológia a Román Tanszék történetének tükrében - Fejezetek az Eötvös Loránd Tudományegyetem történetéből 19. (Budapest, 1999)
I. A magyarországi román studiumok elindítói
14 1852. április 2-án Roman kéréssel fordult a püspökhöz, hogy nevezzen ki bizottságot, amely felülvizsgálná az ö előkészületben lévő könyvét, amelyet az első négy gimnáziumi osztály számára írt román nyelvtanból és irodalomból. A népiskolák számára is tervezett egyébként tankönyveket27. Roman kérése teljesült, létrejött a bizottság Alexandru Dobra kanonok és loan Alexi részvételével, akik Néhány észrevétel és Kiegészítés címmel közölték megjegyzéseiket. Ezek azonban kéziratban maradtak28. Mint belőlük kiderül, Roman tervét túl vakmerőnek vélték. Bírálták filológiai koncepcióját, kétségbevonva éppen azt, ami pozitívként értékelhető, hogy nyelvtana túl közel áll ahhoz, “ahogy a nép beszél, a szavakat ejti“. Dobra szerint ugyanis a helyesírás, a nyelvtan, a mondattan nem a néptömegek céljait kell szolgálja, hanem azokét, akik tanulmányozzák, az irodalmárok, a tudósok és az értelmiség. A román nyelv tökéletesítésére irányuló törekvésében ösztönzőleg hatott Románra Alexandru Papiu-Ilanan, aki abban az időben a padovai egyetemen tartózkodott és arra buzdította őt, hogy tanulmányozza a nép által beszélt nyelvet “a románság lakta valamennyi területen“29 *. “Mindnyájan azt szeretnénk, hogy ne kelljen annyiféle helyesírással küszködnünk, hanem jöjjön létre egy egységes, mivel az utóbbi időben népiskolák is alakultak és azokban nem lenne jó, ha minden tanár saját helyesírását vezetné be kedve és tudatlansága szerint, hanem inkább egy mindenki által elfogadott helyesírást“'0. Annak ellenére, hogy a román helyesírás kérdése élete végéig foglalkoztatta, Roman nem publikált egyetlen tankönyvet, nyelvtant sem. " Ceciu. Ana: Din corespondent« ineditá a "lepturi.stilor” órádéni. Limba §i literatura. Bucure§ti. 1968. 19. 199-206. 28 Neamju. Gelu: Din octivitatea politico .fi culturalá a tűi Alexandru Roman 1848- 1861. Anuarul Institutului de istorie $i arheologie. Cluj-Napoca, 1975. 166; BARSR. Arhiva Al. Roman. I.. Mss. 45-46. '9 Pervain. Iosif. Chindriy loan: Corespondenta tűi Alexandru Papiu Ilarian. Cluj, 1972. Volumul I. 158. Scrisoarea lui Alexandra Papiu Ilarian cátre Alexandra Roman, noiembric 1852. 311 Ceciu. Ana: Din corespondenta "lepturi.stilor" orádeni. Limba §i literatura, Bucure§ti. 1968. 19. 201. Scrisoarea lui Alexandra Roman cátre Vasile Erdélyi, Oradea Mare. 2 aprilic 1852.
