Kese Katalin: Kultúra és filológia a Román Tanszék történetének tükrében - Fejezetek az Eötvös Loránd Tudományegyetem történetéből 19. (Budapest, 1999)
I. A magyarországi román studiumok elindítói
142 Csernovicban, Temesvárt és Szebenben a román filológusokat gyűlésre hívja össze. Ezeken a gyűléseken a kormány kész tervezetet terjeszt a bizottságok elé, amelyet Áron Pumnul csernovici tanár szerkesztett német nyelven. Siegescu bemutatja a tervezet főbb vonásait A szebem bizottság ülése 1860. október 2-től 7-ig tart és elveti a tervezetet. A helyesírás alapjául a Cipariu-féle írást fogadja el, azaz az etimologikus elvet, de kimondja, hogy nem idegenkedik attól, hogy a fonetikus elvnek is némi engedményeket tegyen, de csak addig, amíg a román nyelv teljes nyelvtana és szótára el nem készül. A temesvári bizottság csatlakozik a szebeni tervezethez. Csernovicban azonban elfogadják a Pumnul által előterjesztett javaslatot. Könyvének utolsó fejezeteiben Iosif Siegescu a román helyesírás fejlődéséről szól a Román Akadémia különböző tervezetei révén Foglalkozik a Convorbiri Ütemre helyesírásával is, és a fonetikus irány kialakulásával. A román helyesírásban már a XIX. század közepén erős áramlat indul meg az etimologikus irány ellen. Sokan kárhoztatják Cipariu álláspontját és diadalra igyekeznek vinni a fonetikus irányt, amely a szavaknak kiejtésük szerinti írását javasolja E két irány heves harcra kel az Akadémiában is. Az 1869-es év szabályzatának megállapítása során azonban az etimologikus irány győz A Laurian-Massim-féle túlzásnak V. Alecsandri, Al. Odobescu es T Maiorescu általi kipellengérezése és komoly támadásai révén, 1880-ban az Akadémia jelentékeny engedményeket tesz a fonetizmus javára. Ezeket az engedményeket újabbak tetézik 1895-ben, míg végül 1904-ben elfogadja a fonetikus irányt. Micu Clainnal és $incaijal együtt lép fel a román filológiában loan Molnár Piuariu, aki első ízben ír latin jegyekkel fonetikus módon. 1788- ban Bécsben kiadja német nyelven írt román nyelvtanát Deutsch- Wcilcichische Sprachlehre (Német-oláh nyelvmester) címmel, amelyben cirill és latin jegyeket egyaránt használ. E nyelvtanából Siegescu bemutat néhány részt, amelyek a cirill betűk latin jegyekkel való átírását tartalmazzak. loan Molnár Piuariu helyesírásának illusztrálása végett az Einige Redensarten (Néhány kifejezés) című fejezetből is idéz. A fonetizmus fő képviselője Áron Pumnul. 0 alkot először olyan fonetikus írásmódot, amely a nyelv természetét veszi leginkább alapul és
