Kese Katalin: Kultúra és filológia a Román Tanszék történetének tükrében - Fejezetek az Eötvös Loránd Tudományegyetem történetéből 19. (Budapest, 1999)
I. A magyarországi román studiumok elindítói
141 később a müvet újból kiadja és ekkor már sokkal határozottabban tör lándzsát a román nyelv visszalatinosítása, valamint a nem latin elemeknek a román nyelvből való kiiktatása mellett. A Micu Gain által használt helyesírást ebben a kiadásban $incai egyszerűsíti. Siegescu ismerteti főbb elveit, amelyek az egyszerűsítésre irányulnak, majd bemutatja ugyanazon szöveget Micu Clainnál és $incainál. Petru Maior írásmódját Orthographic! romana sive latino-va/achica ima cum clavi qua penetralia originationis vocum reserantur című könyvéből ismerhetjük meg. Siegescu e könyv fejezeteiből közli azokat a részeket, amelyek a helyesírásra vonatkoznak. Ezekből megállapíthatjuk, hogy Maior olyan helyesírást alkalmaz, amely a román nyelv természetének inkább megfelel. “Klein és Sinkai a román nyelvet a klasszikus nyelv rontott alakjának tekinti, tehát írásban vissza kell térni a klasszikus latin nyelvhez. Major Péter pedig belátta, hogy a román nyelv nem egyéb, mint a régi latin vulgaris nyelvnek a folytatása, amely vulgáris nyelv sokkal közelebb áll a román nyelv természetéhez“'" Petru Maior követője a helyesírásban loan Alexi. írásmódjának bemutatására Siegescu a Glume .>/ istorii iscusite (Leleményes tréfák és történetek) című írásából idéz néhány részletet. A Micu Gain által megkezdett úton haladtak a helyesírás terén Ion Budai- Deleanu és Körösi Sámuel, azzal a céllal, hogy azt tökéletesítsék. Siegescu ismerteti írásmódjuknak főbb elveit, amelyek azonban nem bírtak nagy jelentőséggel. A szigorú etimologizmus A T. Laurianban éri el tetőfokát, aki “oly képtelen írást használ, amelyet olvasni még lehet, de megérteni csak az tudja, aki latin klasszikus felkészültséggel bír'“8. Ennek bizonyítására Iosif Siegescu par példát ad Laurian maga is belátja, hogy helyesírási módja képtelenség Ezért egyszerűsíteni próbál rajta, de kevés sikerrel. Siegescu nyomon követi Laurian egyszerűsítési kísérletét is. Timotei Cipariuval űj korszak kezdődik a román filológiában. A helyesírás terén Cipariu úttörő Micu Gain, $incai és Maior kimutatják a latin jegyek használatának lehetőséget, Cipariu viszont tekintélyével és tudásával keresztülviszi a latin betűk behozatalát az egész román életbe, éspedig a maga alkotott mérsékelt etimologikus írásmód szerint. Az osztrák kormány Ausztria és Magyarország hivatalos román irataiban a helyesírás tekintetében egyöntetűséget akar teremtem. E célból 327 328 327 Uo. 144. 328 Uo. 207.
