Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának ülései, 1973-1974 (HU ELTEL 8.a.68.)

1974. május 30. X. ülés

MELL'ÉK LET

ZALÁN PÉTER /19W

Munkahelyes Kereskedelmi Továbbképző és Módszertani Központ.

Beosztása; csoportvezető; tanfolyamszervezéssel is foglalkozik.

Részt vesz a Világirodalmi Lexikon német anyagának megirásában. Dokumentációs fordításokat végez; lefordította Georg Klaus: Semiotik ■ und Erkenntnistheorie c. könyvét. Tagja az MTA Irodalomtudományi Intézete irodalomszemantikai kutatócsoportjának.

A Rádiónál tolmácsként működik.

Előadói javaslats Eddxgi szervezői és tudományos kutatói munkássága, valamint fordítói és tolmácsi gyakorlata alapján őt javaslom a kiirt adjunktusi állás betöltésére. A személyes beszélgetés során Ígéretét tett, hogy 1975 vegére megírja egyetemi doktori disszertációját.

Dr. ERDEI GYULA /193V

A KLTE TTK Lektorátusán németet és oroszt tanit.

A TIT Hajdú-Bihar megyei Szervezete Idegennyelv-oktatási Szakosztályának titkára.

Nemzetközi és hazai konferenciákon már tiz éve előadóként vesz részt. Doktori disszertációját német nyelvészetből irta.

Aktivan foglalkozik forditáselmélettel és fordítástechnikával. Erről szóló könyve megjelenés alatt van /a TIT Országos Idegennyelv-oktatási Tanács kiadásában/. E témából akarja Írni kandidátusi disszertációját is Tagja az MTA Idegennyelv Elsajátítási' Munkabizottságának. 16 publikációja jelent meg.

Előadói javaslat; Bár a kiirt pályázat feltételeinek ő felel meg legjobban,’ az adjunktusi állás betöltésére nem javaslom. Indok: Debrecenben szolgálati lakást kapott, "ezért 'állását nem mondhatja fel, mi viszont mellékállásban nem alkalmazhatjuk /a pályázat főállásra vonatkozik./

TAUBER SÁNDOR /19 W

Munkahelye: KGM MTTI Eorditási Főosztály.

Szakfordító; elsősorban magyarra fordít német műszaki szövegeket. Alkalmanként tolmácsol is.

Az Eötvös Kollégiumban tartott nyelvórákat, illetve I. éves német tanárszakósoknak német stílusgyakorlatot vezetett.

Öt német könyvfordítása van /ld. a mellékelt jegyzéket/.

Előadói ^javaslat* Az oktatói munkában kevés tapasztalata van; tudományos kutatómunkát még nem végzett. Ezért a_kiirt adjunktusi állás betöltésére nem javaslom. A majdani német műszaki'"csoport "munkajába, mint a maszaki iordítás s akemberét, feltétlenül be kell vonni.