Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának ülései, 1972-1973 (HU ELTEL 8.a.65.)

1972. december 14. III. ülés

SZALAI LAJOS

Jelentés

a tudományos továbbképzési ösztöndíj első évében végzett munkámról

Ösztöndíjas munkámat 1971. október 1-én kezdtem meg az ELTE Német Nyelv és Irodalom Tanszékén. Munkámnak kettős célja van:

1. Bölcsészdoktori disszertációm áegirása^.

2. Aktiv részvétel a Tanszék oktatói munkájában.

1. Bölcsészdoktori disszertációm cime: Die Sprache der Ödenburger Kanzlei in den Jahren 1460-70. Eine graphematische Untersuchung"

/" A soproni .kancellária nyelve* az 1460-70-es években. Grafématikus elemzés"/.«. Ezt a témát - amely diplomamunkám tárgya is volt - dr. Mollay Károly egyetemi docens javaslatára kezdtem el kutatni.

Indoklás: A nemzetközi germanisztikai kutatás az utóbbi évtizedek- ben - de már korábban is - nagy figyelmet fordított a korai újfelnémet korból származó kancelláriai nyelvemlékek feldolgozására. A németországi germanisztikában olyan jelentős müveket említhetünk meg e téren mint Virgil Moser " Prühneuhochdeutsche Grammatik"-ja, továbbá Gerhard Kettmann: " Die kursächsische Kanzleisprache zwischen 1486 und 1546" /1967/, Peter Suchsland: "Die Sprache der Jenaer Ratsurkunden" /1968/,- Zdenek Masarik: "Die mittelalterliche deutsche Kanzleisprache Süd- und Mittelmährens" /1966/, Wolfgang Fleischer: "Untersuchungen zur Geschäftssprache des. 16. Jahrhunderts in Dresden" /197o/j Wolfgang Fleischer: "Strukturelle Untersuchungen zur Geschichte des Frühneuhochdeutschen" /1966/, Emil Skála:"Die Entwicklung der Kanzleisprache in Eger 1510 bis 1660" /1967/ c. müvei, de a német nyelv területen kivül is folynak grafématikus elemzések régi német nyelvemlékeket illetően. Itt elsősorban Herbert Penzl "Lautsystem und Lautwandel in den althochdeutschen Dialekten" /1971/ c. munkáját emelném ki, amely annál is inkább jelentős, mivel ez az első grafématikus elemzésen alapuló ófelnémet hangtan, A finnországi germanisztika is bekapcsolódott az ilyen jellegű kutatásba: Ilpo Tapani Piirainen:Graphematische Untersuchungen zum Frühneuhochdeutschen" /1968/ c. munkája a legmodernebb módszerekkel kisérli meg feltárni e rendkívül izgalmas problémát. Emelhtt'.feltétlenül említésre méltó, hogy Piirainen kiadta a "Zsolnai jogkönyv"~et /"Das Silleiner Rechtsbuch"/ 1971-ben ugyanilyen feldolgozás. cél jára, ;A magyarországi kutatásban eddig csak igen kis számban találhatók hasonló irányultságú törekvések /pl. Magyar Julianna 1971-ben beadott szakdolgozata a "Budai Jogkönyv" grafématikus vizsgálatáról, valamint a már fentebb emlitett saját diplomamunkám/, jóllehet a hazai korai német nyelvfelékek igen gazdag kutatási anyaggal szolgálnak az érdeklődő filológus számára. Ilyen jellegű anyagok közé tartozik a középkori soproni kancellária részben már kiadott részben még publikálatlan német nyelvű emlékeinek sokasága. Ilyen meggondolás indíttatott tehát arra, hogy a soproni kancelláriai anyag egy részét kutatási témául válasszam.

Disszertációmban a 15. század egy évtizedének /1460-70/ kancelláriai