Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1989. 19/4. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 19)

(cirill betűk)

- 37 торы (зв^он т а ^ и, звякнули) - это не только почти звукоподражание, но и "прикрепление" каждого звукоряда к определенной теме (мужской - женско й). Особенно ярким примером тематического ореола звуковых рядов можно считать стихотворение Марины Цветаевой "Психея" (1920 г. - 154—155), словесная инструментовка которого принимает активное участие в создании как бы "звуковых характеристик". В строках, отнесенных к Пушкину (само имя которого является лейтмотивом): Пунш и полночь. Пунш - и Пушкин, Пунш - и пенковая трубка Пышущая. Пунш... Пунш и полночь. Пунш и пепла Ниспаденье на персидский Палевый халат... - и подчеркнутая звукописью тишина ночи; покой, необходимый для творчества; и огонь - пунш (горящий), трубка п ы ш у щ а я (звукоподражание подчеркнуто повторами (пш - пш), как бы имитирующими еле слышный звук пламени); и страсть: пылкий поцелуй прапа, и р о ж е г ; и сознательная реминисценция, заставляющая читателя вспомнить пушкинские строки: Шипенье пенистых бокалов И пунша пламень голубой. Тема Психея строится на словах другой звуковой гаммы: ... и лепет Бальных башмачков по хриплым Половицам. И - как призрак В полукруге арки - птицей Бабочкой ночной - Психея!... ... И на цыпочках - как пери! Пируэтом - привиденьем Выпорхнула.

.. Вновь впорхнула

...