Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1987. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 18/12)

(Cirill betűk)

- 27 Емкость и своеобразие поэтического слова может быть результатом того, что оно выступает в тексте во всем богатстве своих значений — как прямых и переносных словарных, так и поэтических (окказиональных); напр. в стихотворении "Ладонь" правая и левая рука: прямое — Целуют правую, Читают в левой (23-235-236); образные — левая (Сивиллы) - "вдали от славы", правая — Сцеволы и его поступка: Быть неким Сцеволой Довольно правой; левая — являющая, правая — скрывающая, тайная: В полночный заговор Вступивший — ведай: Скрывают правою, Являют левой. авторское: левая — дружбы, доверия — "от сердца", которую протягивают миру "в ненависти час разверстый", и правая — справедливая, "праведная", но которою: "праведным объевшись гневом, Рукою правою Мы жилы — л е в о й !". В последнем примере, — возможно, и спор с В. Маяковским ("враг ты мой родной"), его "Левым маршем" (1918) и неприемлемыми для самой М. Цветаевой: "Тише, ораторы! Ваше слово, товарищ маузер"; "Кто там шагает правой? Левой! Левой! Левой!" (Маяковский, 2, 1956-23-24). Слово может вбирать в себя не только значения многозначных слов, но и двух слов-омонимов. Слово свет в стихотворении "О, слёзы на глазах!": О черная гора, Затмившая — весь свет! (39-336) имеет как пространственное (гора — свет), так и световое (черная -свет - затмившая) значение: "черная гора находится между поэтом и светом (световой признак) и черная гора находится между поэтом и в сем светом (пространственный признак)" (Лотман 1970-214). Омонимичность слов может подчеркиваться повторением их: добёреженного до невыносимости и невыносимости платья (37-П:358); от слова невыносимый : 1/ нестерпимый и 2/ неизнашиваемый (окказ.); свет до свету горит (221:355) — освещение и рассвет; Просвещенная сим приемом Вещь на лом отве-