Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1987. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 18/12)
(Cirill betűk)
- 28 чает ломом (26-547) - орудие и отглаг .сущ .; Чтоб не жил — кто стар, Чтоб н ежил — кто юн (23-221); Совсем ушел. Со всем — ушел (35311). Объединение в одном слове "двух смыслов" происходит по принципу контраста внутри слова (амбивалентность): значения слов поляризируются, слово приравнивается своему антониму — в стихотворении о ненависти: люблю богатых ("Хвала богатым" — 22-214); в другом: на память очувствах добрых — Через всё вам лицо — автограф (35-314); Уж и нрав у меня спокойный! Уж и очи мои ясны! (о страстном, буйном женском характере); Дай! (На языке двуостром На! — Двуострота змеи! (22-196); Тоска но родине! Давно Разоблаченная морока! Мне совершенно все равно... Не обольщусь и языком Родным! (34-304-305) в стихотворении о любви к родине и т.д. Марина Цветаева мастерски умеет высвечивать все грани значения слова, извлекать дополнительные оттенки не только из каждой части его, часто возвращая слову его этимологическую образность,яркость, но и из каждого аффикса и слога ("на каждый слог, что на тайный взгляд, оборачиваюсь, охорашиваюсь") : - презирать (пре-зри: гляди поверх) -(37-НР:260) ; В постель иду, как в ложу: Затем, чтоб видеть сны. Сновидеть (24-264); в противовес: в про тивоцвет Андрею Белому (34-П:255); Это не зло- деяние, это у-благотворение, и прежде всего творение добра (22-33-НМ:162) ; Именно сердцем сердилась! (34-П:104); ...высокопарность. Он парит в высотах (36-П:316); предан — не в переводном смысле верности, а в первичном, страшном, страдательном п реданности: кем-нибудь кому-нибудь в руки: предан как продан, предан как пригвожден (34-П:275); - Брак — это За-борт : занесть, залечь (25-522); За городом! Понимаешь? За! Вне! Перешед вал! (24-471?; За наши не-гулянья под луной (15-69); одинок не как человек, а как не-человек (33-П:444); Всё, чтобы н и Что? Да всё, если нечто! (28-279) В ад ! всюду ! - но не в ... страховки Жизнь... (24-471) От имущества, только - сей: Огнь, страхующий о т вещей. (26-548)
