Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1987. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 18/12)

Lengyel Zoltán: Vaszil Bikov kisregényeinek néhány sajátosságáról

- 76 ződhetünk erről, ha az író müveiből találomra kiragadunk néhány részt. Я лежу в окопе на разостланной шинели и долго гляжу вверх, в синюю бездну летнего неба ... Одинокая былинка на краю бруствера что с утра беспокойно билась о высохший ком чернозёма, обессиленно свисает в окоп. Высоко в небе летают аисты. Распластав широкие размочаленные на концах крылья, они забрались в самую высь и кружат там, будто купаются в солнечном ясном раздолье " (A harmadik rakéta) (BIKOV 1975. 21.) "Так думал он, карабкаясь по крутой тропе вверх, уверенный, что поступает правильно. В самом деле, кто она, эта красотка, нелепой случайностью войны заброшенная в фашистский концлагерь? Кто она, чтобы выкладывать ей то трудное, что в своё время отняло столько душевных сил у него? Примет ли её, пусть и чуткая, честная душа суровую правду его страны, в которой дай бог разобраться самому?..." (Alpesi ballada). (BIKOV 1975. 182.) Minden bizonnyal az idézett részletek is elégséges anyagot nyújtanak ahhoz, hogy belőlük néhány megállapítást tehessünk. Ez az elbeszélő aprólékosság jellemzi Bikovnak szinte valamennyi mondatát. A fenti idézetekből kitűnik, hogy az író elsődlegesen a szituáció, a hős vagy a környezet maximálisan hű leírására törekszik, kerüli a szóképeknek, epithetonoknak a használatát. Nagyszámban használ olyan szavakat, amelyek a harcosok életével, külsejével és természetével állnak összefüggésben. Ezek segítségével érzékelteti a szereplők hétköznapi hősiességét, erkölcsi tartásukat. Amikor az író hőse vagy hősei a tér leküzdésén fáradoznak versenyt futva a múló idővel, Bikov az oldalakon keresztül fokozatosan növelt feszültség feloldása céljából a tömör, rövid tudatunkba hasító mondatokhoz nyúl, melyeknek a leírása a döbbenet erejével hat; érzékelteti a korábban kiállt kínok, megpróbáltatások hiábavalóságát: "базы не было", "Базу переменили". (L.: Hajnalig élni), "Жить хочешь?" (Az út végén). Bikov kisregényeire nem jellemzők a lírai hangvételű tájleírások sem. A hősöket körülvevő táj leggyakrabban a szereplők lelkiállapotával harmonizál; érzékelteti a harcosok csata előtti hangulatát. Ez az aláfestés színeit tekintve is komor, összhangban áll a döntő csatára készülő harcosok kedélyállapotával. Az író a háborús légkör megteremtése érdekében minden eszközt megragad. Nem mulasztja el leírni, milyen szélben, milyen terepen, mely órában, milyen fény- és időjárási viszonyok mellett