Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1987. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 18/01)

Budai László: A szekunder alany- és tárgyválasztás néhány esete az angolban és a magyarban

- 16 73. They fled (from) the capital. A következő példák viszont inkább azt sejtetik, hogy nem is annyira a prepozíciók törléséről van szó, hanem inkább arról, hogy az ige inkorporálja a prepozíciót. Néhány esetben, amikor inkorporáció fordul elő, másik igét kell választanunk: 74. a/ George went into the kitchen, b/ George entered the kitchen. 75. a/.They arrived at the station, b/ They reached the station. 76. a/ Bill went across the bridge, b/ Bill crossed the bridge. A 74-75. b/-ben a tárgy a végcélt (goal) jelöli, a 76. b/-ben pedig pat

h jelentésben szerepel. Az elöljárószók inkorporációjával egyéb határozókkal kapcsolatban is találkozhatunk: 77. An albatross was ridin

g (on) the wind. 78. Frazier will figh

t (against) Cla

y any time. 79. a/ The Eskimoes live in igloos. b/ The Eskimoes inhabit igloos, stb. (Mint már említettem, a, magyarban határozó értékű tárgy főként az igekötős, eredetileg tárgyatlan igék mellett jelenik meg: átugorja a kerítést

, meglovagolja a hullámokat

, bejárja a város

t stb.; sok esetben azonban a prepozíciótörlés — vagy ha úgy tetszik, a prepozíció inkorporációja — útján keletkezett angol nyelvi tárgynak a magyarban valamilyen határozó felel meg: átevezett az óceánon, átmegy a hídon, elmenekül a fővárosból stb. A 74-76-hoz hasonlóan a magyarban is vannak alternatív lehetőségek: megérkezik a városba~eléri a várost, elmegy a városból^elhagyja a várost, felmászik a fára~ megmássza a fát stb. Azt egyik nyelvvel kapcsolatban sem állíthatjuk, hogy az ilyen szinonimapárok tagjai mindenkor szabadon felcserélhetők egymással.) 3.4. Szekunder tárgyak keletkezhetnek egy komplex NP (NP + of + NP vagy NP's + NP) hasadása útján is oly inódon, hogy az alanyi funkcióban levő komplex NP determinánsa (Modifier) megmarad a mondat alanyának, az alaptagból (Head) pedig tárgy (Direct Object) lesz: