Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1961. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 7)

II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és a történettudományok köréből - Dr. Bakos József: Varia Comeniana Hungarica I. (Nyelvészeti és művelődéstörténeti vonatkozású adatok Comenius magyarországi utóéletéhez)

célzó törekvésekben. Igyekeztem azt is bemutatni, hogyan változott az idők folyamán ez a tankönyv hazánkban is tartalmában, magyar szövegében, nyelvi eszközeiben is. Arra a kérdésre is választ kívántam adni, mi volt az oka annak, hogjr az Orbis is kikopott az iskolai használatból: ui. az idők folyamán eredeti szövege, tartalma, képanyaga és szemlélete nem felelt meg az új idők, új követelményeinek. Egyesek megpróbálták modernizálni anyagát, szövegét és képeit is. Ilyen próbálkozás volt Karcsay Tóth János pozsonyi, 1842-es Orbis kiadása, illetőleg, ahogyan a szerző mondta „a mostani nyelvfejlődéshez és korszellemhez" alkalmazott átdolgozása. Az itt közölt néhány kép és néhány sor szövegrészlet is azt bizonyítja, hogy ennek a kiadásnak már nem sok köze van az eredeti Orbis-hoz, s az ilyen kiadás csak siettette Comenius e híres tankönyvének teljes eltűnését a pedagógia gyakorlatából. Ez a pozsonyi kiadás különben ritka könyv, ezért tartottuk érdemesnek itt is közölni belőle fakszimilében részeket. A neveléstörténeti oktatás szemléltető anyagának bővítését is szolgálhatja ez a közlésünk, (vö. 2. és 3. kép.) Siettette a Comenius e tankönyve funkciójának elhalását az is, hogy a későbbi kiadások egyrészt legértékesebb elemeitől fosztották meg e (2. ábra.) .311