Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1961. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 7)

II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és a történettudományok köréből - Dr. Bakos József: Varia Comeniana Hungarica I. (Nyelvészeti és művelődéstörténeti vonatkozású adatok Comenius magyarországi utóéletéhez)

Dr. BAKOS JÓZSEF VARIA COMENIANA HUNGARICA I. (Nyelvészeti és művelődéstörténeti vonatkozású adatok Comenius magyarországi utóéletéhez.) A magyar Comenius-irodalommal kapcsolatos széleskörű forrástanulmányaim során igen sok, s eddig ismeretlen adalékra találtam, elsősorban Comenius életművének magyar viszonylatában, magyarországi utóéletével kapcsolatban. Addig is, mig Comenius magyarországi utóéletéről szóló nagyobb monográfiám megjelenik, közlöm itt azokat az adatokat — elsősorban a nyelvészeti, művelődéstörténeti és nyelvpedagógiai vonatkzásúakat —, amelyek egyrészt eddigi tanulmányaim, kiadványaim kiegészítését szolgálják, másrészt a magyar Comenius-filológiának kiszélesítését is elősegíthetik. 1. Comenius és a magyar nyelv A szakirodalom számára is meglepetés volt, hogy „Comenius és a magyar nyelv" (Az Egri Pedagógiai Főiskola Füzetei, 175. sz.) című dolgozatom mennyire gazdag anyaggal illusztrálhatta, hogy Comenius milyen széleskörű filológiai ismerettel rendelkezett a magyar nyelvvel kapcsolatban is. Comenius ui. nemcsak becsülte, értékelte a magyar nyelvet, hanem alaposabban igyekezett megismerni nyelvünk eredeti sajátosságait, nyelvtani rendszerét is. Az alábbiakban — említett munkám adatainak kiegészítésére is — közlöm Comenius újabb, eddig ismeretlen észrevételeit, megjegyzéseit a magyar nyelvről. Ma még csak kéziratban tanulmányozható Comeniusnak két, számunkra, magyarok számára különösen értékes munkája: az Artificii legendi et scribendi Tirocinium (1651—1653) és a Panglottia, a De rerum humanarum ernendatione Consultatio Catholica című nagyobb alkotás ötödik része. Az első munka Comenius igen érdekes és értékes ábécéje. A legújabb vélemény szerint (vö. Jirv Kyrasek: O vzniku Komenského spisu pocatky ctení a psaní, Acta Comeniana, 1960. XIX. I. 1—5.) ezt az írást Comenius Patakon írta. Erre utal pl. a kézíratnak e néhány sora is: ,,Hungari quia Latinis Literis utuntur, nihil hic moneri et morari opus habent. . ." Comeniusnak hazánkban írt munkái közé fel kell tehát ven17 305