Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1961. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 7)

II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és a történettudományok köréből - Raisz Rózsa: Adatok Mikszáth szóláskincséhez (Néhány csoportnyelvi eredetű frazeológiai eredetű kapcsolat Mikszáth nyelvében

3. Teljes mondat alakjában előforduló szólások Köztudomású, hogy a szólások és közmondások különbségét nem az a külsőleges tény adja, hogy az előbbi általában nem teljes, az utóbbi pedig teljes mondat. Szép számmal fordul elő a szólások közt is olyan, amely önmagában is teljes mondat értékben szerepel. Az ilyen szólások jelentése az indulatszavakhoz, fekiáltásokhoz áll közel" [124]. Inkább érzelmi, indulati, mint közlő megnyilatkozások. Ebből következik, hogy az elő beszéd legsajátosabb eszközei közé tartozik, ezért él vele oly szívesen Mikszáth. Kifejezhet ellenkezést: ,,Ohó! Nem oda Buda! Nem úgy verik a cigányt!" [125]. Beletörődést: ,,— Áll a dolog, komiszárius uram. Eb, aki megbánja" [126]. Megvetést: ,,Ferenc? Én is Ferenc, te is Ferenc, a császár is Ferenc. Mit tudom én abból, melyik malac, ki ökre" [127]. „ . . . egy erős, edzett fajnak roppant jövőjét tudta élénk színekkel kifesteni, azon az alapon, hogy hulljon a férgese" [128]. „Szem nem látta, fül nem hallotta pompa lesz — mondják — az esküvőn. A pékné kívánta úgy. Óh jaj, minek köhög a légy, mikor tüdeje nincsen" [129]. „Kifacsart citrom már Thököly uram, akivel a kutya se törődik" [130]. Tréfás dicsekvést: „No, ne olyan fennen, atyafiak, engem se a gólya költött!" [131] „Látván ezt Leviczy az U-ra terített asztal másik szárnyán, minthogy őt sem a gólya költötte, rálicitált ellefelére a jó kedvével" [132], Figyelmeztetést: „Hűlik uramat a zöldszemű szörnyeteg (féltékenység) kínozta, a dévaj abb tanácsnokok figyelmeztették célozgató tréfáikkal: Szikrák hullnak a házfedélre, Hűlik öcsém! vagy: Macska van a kéményben a háj mellett" [Í33]. Gúnyos értelmű elismerést: ,,Tudták már azok száz év előtt is, mire megy rá a légy" [134]. „Mert tudja az Akadémia, mitől döglik a légy" [135]. (Vö. [136]). Fenyegetést: „— Majd elkopik az a fekete ruha — vélte Sváby uram. Láttam én már karón varjút! [137]. II. KÖZMONDÁSOK A közmondások kisebb számban fordulnak elő Mikszáth műveiben, mint a tulajdonképpeni szólások, ennek magyarázatát magának a két frazeológiai kapcsolatnak a sajátosságai adják meg. A szólást rendkívüli stilisztikai mozgékonysága alkalmassá teszi arra, hogy úgyszólván min299