Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1961. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 7)

II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és a történettudományok köréből - Raisz Rózsa: Adatok Mikszáth szóláskincséhez (Néhány csoportnyelvi eredetű frazeológiai eredetű kapcsolat Mikszáth nyelvében

„Putnokon Szabó Mihályt újra megválasztották, mert úgy beleillet ő ebbe az állásba, mint a görcs a fába" [85]. Az állatokkal vagy testrészeikkel kapcsolatos csoport is roppant népes, és az egyes állatfajok területén is nagyobb a változatossága, mint az előzőleg tárgyalt igés szerkezeteknek. Természetesen a kutya és a ló itt is előfordul, mint hasonlító: „Restellem, mint a leforrázott kutya, mert én biztattalak bele, hogy van ott leves" [86]. „Klöster kisasszonynak a sejtés volt a legkedvesebb csemegéje. A tudás csak kielégítette, de a sejtés izgatta. Töprengett rajta, rágta, mint a kutya a csontot" [87]. A „hamar lú lett, mint a szegény ember csikaja" [88] szóláshasonlat ugyan, de nem a hasonlítás adja benne a stilisztikai értéket, hiszen használata teljes egészében átvitt értelmű. Hosszabb idézetből ez jobban kitűnik: „Hamar lú lett, mint a szegény ember csikaja — felelte a kocsis a maga észjárása szerint, nyilván a rőzsekötegre célozván, amelyet a leánynak cipelnie kellett." Más háziállatokkal kapcsolatos szóláshasonlatai: ,, . . . Bezárkózott rettenetes kevélységével a szobájába, úgy tombolt ott, mint egy megdühödött bika" [89]. „Szelid volt, mint a bárány, s titkolózva húzott ki a bundája alól egy valóságos kis puskát" [90]. „Ugyan eredj, te golyhó, hiszen az a leány olyan ártatlan, mint egy maszületett bárány" [91]. „Fekete fellegek nyargaltak az égbolton, keletről nyugatra. Olyan sötétség volt, mint a kos szarvában" [92]. „— Eredj no. Még megfojtasz. De hát ne ugrálj, mint a Máriássy Gábor kosa, mikor sót látott" [93]. „A nemzetiségek rögtön kicsinyek lettek, és meglapultak, mint a siket malac a rozsban" [94], „A harmadik lap, a Vahot Imre-féle „Pesti Divatlap", mely ellen alapjában a mozgalom megindult, mélyen hallgatott, mint a „siket malac a rozsban" — ahogy magát Lisznyay kifejezte" [95]. „A kulcsárné kisírt szemei, melyek olyan vörösek voltak, mint egy öreg nyúlé, eléggé mutatták, hogy a faluban szállongó pletykát. . . fantáziájuk kiegészítette" [96]. „ . . . megjött ma az úr, és rosszkedvű mint a pulykakakas" [97]. Nemcsak háziállatainak, hanem erdők, mezők, vizek kisebb élőlényeinek tulajdonságait is megfigyeli a falusi ember. Ezekkel kapcsolatos tapasztalatai alkotják a következő szóláshasonlatok alapját, melyek igen szemléletessé teszik a közlést. Mikszáth műveiből erre számtalan példát lehetne idézni, hadd álljon itt néhány mutatóban: ,,— Rosszul spekuláltam —• mondogatta magában. — Eleibe kell menni a szerencsének, mint a vadgalambnak" [98]. „Klárika elvörösödött, mint a rák, aztán odalépett. . [99], „Rozália nyomban utána elvörösödött, mint egy rák. Eszébe jutott, 297