Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1959. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 5)

I. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és történettudományok köréből - Dr. Bihari József: Az orosz nyelv eszközei a kauzatív igei kapcsolatok kifejezésére

Комендант велел его к себе представить — a kapitány megparancsolta, hogy vezessék elébe (tkp : ... elővezettette). Sok orosz visszaható igének a cselekvő alakja műveltetést fejez ki a visszaható alakjához képest. Néhány példa : прекратиться — megszűnni, прекратить — megszüntetni, умываться — mosdani, умывать кого-л. — mosdatni раздеваться — levetkőzik, раздевать — levetkőztet, торопиться — sietni, торопить — siettetni ознакомляться — megismerkedni ознакомлять — megismertetni, укрываться I укрывать | скрываться elbújni, скрывать > elbújtat, elrejt прятаться j прятать J воротиться — forog, воротить — megforgat, переселяться — áttelepül, átköltözik, переселять — áttelepít, átköltöztet, повалиться — ledől, felborul, повалить — ledönt. Néha сделать + alárendelt mondat is alkalmas a műveltetés kifejezésére : elfelejtettem vele a bánatot — Я сделал ему всё, чтобы он забыл горе. Egészen ritka eset, amikor az oroszban parancsoló módot találunk műveltető értelemben: Вам хорошо, я и сына в университете содержи, малых в гимназии воспитывай, так мне першеронов не купить — magának könnyű, de nekem fiamat az egyetemen kell tanítta/nom, a kisfiúnkat a gimnáziumban kell nevel/e/nem, ezért hát nem vásárolhatok igáslovakat. [28] Már a kauzatív igék történeti vizsgálatánál láttuk, hogy az oroszban ősidők óta sok olyan ige van, amelyeknek lexikai jelentése műveltető. Ilyen külön igék a műveltetés kifejezésére : переменять, изменять, преобразовать: változtat, кормить — etet, поить — itat, усыплять — altat, обманывать — áltat, успокаивать — nyugtat, проваливать — buktat, изнашивать — koptat, сажать — ültet, перерывать — szüntet, демонстрировать — tüntet, будить, поднимать — kelt, ébreszt, спасать — ment, наполнять — tölt, загибать — hajt, развязывать — bont, портить — ront, топить — fűt, открывать — nyit, печь — süt, изъяснять — megértet, закрепить — rögzít, напоминать кому-л. что-л. — eszébe juttat, произвести — származtat, видоизменять — megváltoztat, módosít, наскучивать кому-л. чему-л. —- untat, поить кого-л. — itat, megitat, поить кого-л. чаем — vkit megvendégel (tkp: megitat teával), я поил коня — megitattam a lovamat, насмешить — megnevettet («Пойдёмте, батюшка, там вас я насмешу» — Грибоедов : Горе от ума — Menjünk . . . Majd megkacagtatom), сплавлять — úsztatni (Вниз по Волге сплавляют лес . . . A Volgán lefelé úsztatják a fát), ознакомить —- megismertet (Достаточно подробно я ознакомил тебя с историей Московского университета — elég részletesen megismertettelek a moszkvai egyetem történetével), печатать — megjelentet, кланяться кому-л. — üdvözöltetni (Он вам кланяется — üdvözöl89