Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1955. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 1)

II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és a történettudományok köréből - Dr. Bihari József—Horváth Tibor: Észrevételek a a fonéma problémájához

lovacská-1 és korcsolyá-1; az ударник élmunkásA és w/őseeg-et jelent; а течь jelentése egyszer folyni, máskor lék; а знать-nak tudni és arisztokrácia stb. Ha a fonémáknak jelentésmegkülönböztető szerepük lenne, akkor az egyes orosz szavakban különböző variánsoknak kellene tekintenünk egyazon fonémát hangsúlyos vagy hangsúlytaI I I lan helyzetben: кружки (bögrék) — кружки (körök); плачу I I I (sírok) — плачу (fizetek); пили (ittak) — пили (füréJ I szelj!); вина (korok — többesszám alanyeset) — вина (borI nak a... egyesszám birtokos eset); руки kezek — többesszám I alanyeset) — руки (kéznek a... — egyesszám birtokos eset" stb.). A gondolati tartalom megkülönböztetésére más eszközök is állanak rendelkezésünkre. így például a hanglejtés, amire jö példát hoz fel Papp István „Hangtan" című jegyzetében: „Vannak olyan nyelvek is, amelyekben a szó hanglejtése nem függvénye a mondathanglejtésnek. Ilyen ún. polyton nyelvek többek között a litván, a skandináv nyelvek, a lett, észt, liv, s ilyen a kínai. A norvégban például a szóhanglejtésnek jelentésmegkülönböztető ereje van: emelkedő hanglejtéssel: kokken —"„szakács" eső-emelkedő hanglejtéssel kokken ,.szakácsnő" 1

8 A jelentésmegkülönböztetés eszköze lehet a szórend is, amelynek a szerepe egyes nyelvekben, például a kínaiban, nagyon lényeges, más nyelvekben kevésbé, de van bizonyos szerepe a magyar és az orosz nyelvben is, például: ..Танк обстреливает орудие" (A tank tűz alatt tartja a löveget) és „Орудие обстреливает танк" (A löveg tűz alatt tartja a tankot). A felsorolt példák azt bizonyítják, hogy a jelentés megkülönböztetésére sok eszköz áll rendelkezésünkre. Éppen ezért a fonéma meghatározásának sem lehet kritériuma a jelentésrnegkülönböztetés. Másrészt pedig, ha elismernénk, hogy a fonémáknak jelentésmegkülönböztető funkciója van, ezzel azt is állítanánk, hogy a beszéd legkisebb jelentéssel bíró egysége a fonéma. Ez a vé285