Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1955. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 1)
II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és a történettudományok köréből - Dr. Bihari József: Félmagánhangzó, magánhangzó, vagy mássalhangzó-e az „[nyelvtörténeti karakter]"?
Az „ Й " betű orosz szavakban csak magánhangzó után állhat, pl. пей!май,чай,лейка,чайка,война,mégpedig csak szó, vagy szótag végén. Negatív kifejezéssel élve azt mondhatjuk, hogy az „ Й " az orosz szavakban sohasem állhat magánhangzó előtt. 0 йа, йу, йе-t, valamint ьо, ьа, ье-t az oroszban sohasem írhatunk. Más szóval: „ Й " nem kezdhet szót, vagy szótagot és nem állhat magánhangzó előtt. E szabály alól kivétel néhány idegen szó, amikor is szókezdő, vagy magánhangzó előtti „ Й"jal is találkozhatunk: йод, Йордан, майор, бульон, батальон, почтальон, amint látjuk azonban, ez csak а йо-га szorítkozik. Ennek pedig az a magyarázata, hogy a rendes orosz ábécé-bői 1943-ig hiányzott а „ё" betű és így az idegen „jo" kifejezésére más mód nem állott rendelkezésre. Ilyen írásmód tehát: майа, мойу az oroszban nem lehetséges, helyette мая, мою Landó. Két magánhangzó között ъ és ь után, valamint a szó és szőtag elején az úgynevezett lágyságjelző magánhangzókat jelölő betűk csoportját, а e, ё, я, ю -t" használjuk az Й-jal kifejezett hangelem jelölésére; ilyenkor tehát ,,e", „o", ,,a", „u" magánhangzókat jelölünk megelőző ,,j" hanggal együtt: я (ja), ! ! ! ест (jest), моё (majo), мою (maju). Ezek a lágyságjelző betűk lágy mássalhangzók után d, é, ó, ú magánhangzókat jelölnek s ugyanakkor azt is jelzik, hogy az előttük álló mássalhangzók lágyak: ! . ! няня, дядю— п'ап 'э, d'ad'ú, vagy másfajta átírásban: п'ап'а, d'adiu). A fenti lágyságot jelző betűk önálló „j" hangot jelölnek, amelynek azonban — mint már jeleztük — nincs az oroszban külön megfelelő betűje, hanem négy más betűvel jelölik. Van-e már most valamilyen összefüggés e lágyságot jelző betűk ,,]'* hangeleme es az Й " között? Ezt fogjuk megvizsgálni a következőkben. Az iskolai gyakorlat szerint nehézségeket okoz annak a megértése, amikor a mássalhangzó és lágyságot jelző magánhangzó között még egy lágyítójel (ь) is megjelenik. Pl. бью, льют, польёт, семья. Mit jelöl itt a lágyítójel? ! 1 Tudjuk, hogy ezekben a szavakban: лют-1 'ut;— полет-pal'ot, 268
