Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1979. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 15)

II. TANULMÁNYOK A NYELV-, AZ IRODALOMÉS - Abkarovits Endre: Az ige néhány érzelmet kifejező funkciója az angol nyelvben

érzelmi töltést kívánjuk bemutatni. Ezért sokszor szükség lesz arra, hogy nem csak az adott nyelvtani jelenséget tartalmazó mondatot, hanem esetenként néhány megelőző vagy követő mondatot is idézzünk és esetleg a szituációra vonatkozó megjegyzéssel is kísérjük. H. AZ IGE EMOCIONÁLIS FUNKCIÓI 1 .Igeidő és szemlélet (Tense and Aspect) A nyelvtankönyvek különbséget tesznek idő (time) és igeidő (tense) között, megállapítva, hogy egyfajta időt különböző igeidők fejezhetnek ki, jóllehet egy múltban lejátszódott cselekvést általában múlt idővel (Past Tense) fejezünk ki, a jelenben végbemenő cselekvést pedig jelen idővel (Present Tense). Vannak viszont esetek, amikor ennek az ellenkezője történik, különösen olyankor, amikor a beszélő erős érzelmi felindulás állapotában van, vagy pedig mondanivalójával nagy hatást akar elérni. Az első esetben beleéli magát valamilyen más időpontba (emocionális), a másodikban pedig szándékosan használ nagyobb hatást kiváltó igeidőket (affective), de ebben az esetben is ő maga is egy nagyobb izgalmi állapotban van általában. Lássunk elöljárójában egy példát az igeidőknek ilyenféle változására, eltolódására. A Dühöngő ifjúság egyik jelenetében Jimmy gyűlölt anyósának halálát jeleníti meg, aki még él ugyan, de Jimmy már nagyon szeretné a sírban látni, s a jövő időben elkezdett jövendölés fokozatosan a jelenbe csúszik át. „My God, those worms will need a good dose of salts the day they get through her! Oh what a bellyache you've got coming to you, my little wormy ones! Alison's mother is on the way!" (LBA: 53) A saját utálatának, gyűlöletének kifejezésén kívül egyúttal jelenlevő feleségét akarja kínozni ezekkel a szavakkal, ez az affective oldala jóslatának. A továbbiakban csak azokkal az igeidőkkel kívánok foglalkozni, amelyek érzelmek kifejezése szempontjából leginkább számításba jöhetnek, s ezeknek az igeidőknek is csak ilyen érzelmi jellegű alkalmazását érintem. Mint látni fogjuk, elsősorban a folyamatos szemlélet igeidői tartoznak ebbe a kategóriába, melyekről általában elmondható, hogy használatuk kevésbé formális, inkább barátságosabb, tapintatosabb, mint az egyszerű igeszemlélet igeidőié, ennek ellenére gyakran kifejezhetnek a beszélő részéről negatív érzelmeket is. a) Present Tense Viszonylag ritkán használja az angol nyelv érzelmek kifejezésére. Legjelentősebb ilyen szempontból az úgynevezett Historic Present, amikor múltbeli eseményt úgy mondunk el, mintha a jelenben történne, részint azért, hogy a hallgatóból nagyobb hatást váltsunk ki, részint pedig azért, mert magunk is izgatottabbá válhatunk eközben, beleéljük magunkat a szituációba. Tehát ebben az esetben sem választható el élesen a kétféle tényező (emotive és affective). Albee drámájában Martha már lezajlott eseményekről beszél jelen időben. „Martha makes goo-goo eyes, and the lunk — heads grin, and roll their beautiful, beautiful eyes back, and grin some more, and Martha licks her chops and the lunk-heads slap over to the bar to pick up a little courage, and they bounce back over to old Martha, who does a little dance for them, which heats them all up . .. mentally . .. and so they slap over to the bar again, and pick up a little more courage,

.. ." (WAW: 112) 265