Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1978. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 14)

девушка/. Ford. Árvay János. Fazliddin MUHAMMADIJEV:/! párviadal /Поединок/. Ford. G. Lányi Márta. (A kakukk-kút. 1976.)= Üzbég: Utkur HASIMOV: Szerelem /люоовь/.Fáklya, 1969/22. Ford. Zahemszky László. - GafurGULAM: Л gézengúz /Озорник/.

Bp. Európa, 1975. Ford. Dobos Éva. - Ábdullá KAHHAR: Bolsevikok /Большевики/. Ford. Lénárt Éva. Sáraf RÁSIDOV: Kasmiri rege /Кашмир кушиги/. Ford. Kó'halmi Katalin. Ulmász UMARBEKOV: Ó'SZKÍO

/Осенняя погода/. Ford. Váradi László. (A kakukk-kút, 1976.) - A bibliográfiai adatok tanúsága szerint az elbeszélések (3 kivétellel) A kakukk-kútban jelentek meg eló'ször 1976-ban. A teljesség kedvéért feltüntetem a lapokban megjelent fordításokat is, amelyek azonban a jelzett irodalmak magyarországi recepciójának képét csak minimális mértékben módosítják, mivel olvasottságuk csupán egy-egy megyére terjed ki. Kazah: Rahmatulla RAIMKULOV: A családfő /Глава семьи/.Népújság (a továbbiakban: NU) (Eger), 1976.okt. 21-24. - Sz. OMAROV: Két távirat/

Две телеграммы/. NU, 1976. nov. 25-26. - Muhtar AUEZOV: Hófúvásban /Отрывок из повести "Племя младое"/. NU, 1977. jan. 19-21. = Türkmén: Nariman DZSUMAJEV: Az öreg pásztor /Старый чабан/. NU, 1974. okt. 27-28. (Zahemszky László fordításai.) = Tádzsik: Fazliddin MUHAMMADIJEV: Safe apó j

Арзамас/. NU, 1974. ápr. 21., Dolgozók Lapja (Tatabánya), 1974. ápr. 21. Ford. Zahemszky László. = Üzbég: MIRMUHSZIN: Tizenkét kapu. Dél-magyarország (Szeged), 1966. máj. 8. Ford. Szénási Mária. - Szaida ZUNNUNOVA: Micsoda fogak! /Зубы/. Dél-magyarország (Szeged), 1967. okt. 8. Ford. László Gabriella. - Habiba ZIJAHANOVA: Féltékenység /Ревность/. NU, 1972. dec. 1. - Szaid AHMAD: Geológusok

/Геологи/. NU, 1976. nov. 10-11. (Zahemszky László fordításai). (3] „Negyvenévesek" nemzedékének nevezem azokat a nagyjából egyidó's írókat, akiknek pályakezdése a hatvanas évek közepére-végére esik; művészetük azonos társadalmi-kulturális hatások alatt formálódik, s irodalmi törekvéseikben is sok a rokon vonás. Ugyanakkor érdekesen tükrözó'dik prózájukban a mai össz-szovjet irodalom néhány jellemző' vonása: a falusi és városi tematika különállása, az egyén pszichológiája iránti érdeklődés, a kisprózai műfajok iránti vonzódás, a gyermektéma növekvő szerepe, a magasfokú nyelvi és szerkesztőkészség. A szovjetorosz irodalomban az ún. „új hullám" második korcsoportját alkotják, a nemzeti köztársaságok irodalmában általában az elsőt. [4J Азерова, Г. Еще раз о войне. Литературная газета, 1966, 22 окт. — Александров, В. Продолжение темы. Правда Востока (Ташкент), 1967, 13 сент. — Сенчуров, Ю. Сердцем ребенка. Молодая гвардия, 1967, № 8, с. 315—318. — Борисова, И. Возвращение Бекова. Новый мир, 1968, № И, с. 253—255. (Recenziók.) — Митин, Генрих. Кому нужна сказка? (О поэтическом восприятии мира в повестях Т. Пулатова) Детская литература, 1971, № 6, с. 16—19. [5] Матевосян, Грант. Август. Повесть. Дружба народов, 1967, Na — Айлисли, Акрам. Сказка о гранатовом дереве. Из сказок тети Медины. Повесть. Дружба народов, 1968, М 4. — Ибрагимбеков, Рустам. Забытый август. Повесть. Юность, 1972, Na 5. [6] Думбадзс, Нодар. Белые флаги. Повесть Литературная Грузия, 1974, № 7—8. [7] Пулатов Т. Второе путешествие Каипа. Романтические повести. (Окликни меня в лесу Второе путешествие Каипа. Сторожевые башни.) Изд-во "Молодая гвардия', М. 1970. Послесловие: Вадим Лукашевич. — - Az idézeteket itt és a továbbiakban saját fordításomban adom. [8] Пулатов Т. Не ходи по обочине. Повесть, Звезда Востока (Ташкент), 1964, № 5. [9] Пулатов Т. Окликни меня в лесу. Романтическая повесть. Дружба народов, 1966, № 8. [10] Пулатов Т. Прочие населенные пункты. Романтическая повесть. Дружба наро дов, 1968, № 6. [11[ Пулатов Т Второе путешествие Каипа. Романтическая повесть. Дружба народов, 1969, № 10. [12] Szaádi: Rózsáskert. Bp., Európa, 1961. 9. о. (Ford. Képes Géza). [13] Пулатов T Чайхана для стариков. Рассказ. Памир (Душанбе), 1974, Na 4. [14] Lásd [7]! [15] Итоги книжного года. (Рассказывают работники издательств.) А. Москалев. Молодому современнику. Литературная газета, 1971, N° 2, с. 1, [16] Legújabb munkája, „A fiúkórus" még nem jelent meg nyomtatásban. Erről a kisregényéről így nyilatkozik: "Повесть Xop„ мальчиков", которую я только что закончил, рассказывает о чудесном мире детства, мире, полном фантазии, всегда творящей добро." (Пионерская правба, 1975, 15 апреля, с 4.) 330