Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1974. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 12)

A dugó úszik. — Враг хорошо плавает. — A fivérem jól úszik. — Птицы летают, а имей ползают. — A madarak repülnek, a kígyók másznak. 2.7.5.2. А любить, уметь, мочь képességet kifejező igék után mindig absztrakt ige áll ebben a jelentésben: Он любит ходить пешком. —. Szeret gyalogolni. — Люди могут летать на самолете. — Az emberek repülőgépen repülhetnek. — Он умеет водить машину. — Tud gépkocsit vezetni. (Itt tárgy is állhat!) 2.7.6. Ha az absztrakt ige után közvetlen tárgy áll, az ige a szubjektum állandó, szokásos cselekvését jelöli: Он возит дрова — он возчик; он водит машину — он шофер; он носит письма — он почтальон. 2.8. A determinált, egyirányú mozgást jelölő igék jelentésárnyalatai (идти típus): 2.8.1. Azt jelölik, hogy a cselekvés egyszer, egyirányban folyt le (folyik): Степан несет чем« дан — István viszi a bőröndöt. (-») 2.8.2. Szövegkörnyezetben a lineáris igék is kifejezhetik a cselekvés ismétlődését (vö. 2.5.3.1.): — Что ты делаешь каждое утро? — Я встаю, умываюсь, одеваюсь, потом иду в школу. 2.8.3. A fenti példák mindegyikében a cselekvés célirányosságát is jelölik a determinált igék. 2.9. Átvitt értelmű jelentésben csak a konkrét igéket használjuk: идет работа — megy a munka, идут экзамены — folynak a vizsgák, вести урок — órát tart. вести переговоры — tárgyalásokat folytat, нести ответственность — felelősséget vállal, бежать из плена — megszökik a fogságból stb. 2.10. Frazeológiai kapcsolatokban mindkét csoport igéi előfordulhatnak: pl. идут ходят слухи — az a hír járja, часы и пут ходят хорошо — az óra pontosan megy (jár) stb. 2.11. Néhány, a mozgást jelölő igékhez nem sorolt orosz ige is a 2.7.1. pontban tárgyalt sajátosságra utal: встал» вставать, открыт/открывать, включить включать, взять брать stb. А Я открывал окно jelentése: Kinyitottam és becsuktam az ablakot. (^zt ) Я открыл окно. — Kinyitottam az ablakot (most is nyitva van;-*) [16]. 3.1. A mozgást jelölő előképzős és előképző nélküli igék (pl. нестиунести; ходить /уходить) nem alkotnak szemléletpárt. Képzés esetén a, prefixumok ún. kiegészítő lexikai jelentéssel látják el az igét: войти — bemegy; до|нести — elvisz; при|носигь —- eíhoz, meghoz; ио[йти — elmegy stb. Következésképpen, az идти típusú folyamatos és а пойти típusú (a cselekvés kezdetét jelölő befejezett igék) pár nélküliek. 3.2. Az előképzős befejezett igékből másodlagos imperfektiválás útján (нступень видового образования) folyamatos igéket képezhetünk, amelyek aspektuspárokat alkotnak: привезти/привозшь, привести/приводить, унести/уносить, прийти /приходить stb. [17] 3.3. Néhány esetben, ha a többirányú mozgást előképzős ige önálló lexikai egységet, azaz befejezett igét képvisel, -ыва-, -ива- utóképzővel 77