Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1974. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 12)

NÉHÁNY ÉSZREVÉTEL A MOZGÄST JELÖLŐ IGÉK ELMÉLETÉHEZ ÉS TANÍTÁSUK GYAKORLATÁHOZ DR. BIHARI JÓZSEF—SALGA ATTILA (Közlésre érkezett: 1973. december 21.) A magyar nyelvből hiányzik a sajátos jegyekkel rendelkező, mozgást jelölő igék csoportja. Fogalmának többféle értelmezése, elnevezésének pontatlansága jelentősen nehezíti elsajátításukat. Dolgozatunkban — a gyakran ellentmondásos források bírálatán keresztül — a mozgás igéinek szintetikus elemzését adjuk, utalva az általános iskolai orosz nyelvoktatásban való felhasználhatóságára is. 1.1. Az orosz nyelvtanok a mozgást jelölő igéket legtöbbször а глаголы движения (vagy: перемещения) címszó alatt tárgyalják. Elterjedt а моторные глаголы terminus technicus is, azonban egyik műszó sem jelöli pontosan az igei csoport legjellegzetesebb sajátosságát: a különböző módon (gyalog, járművel, vízi uton, levegőben stb.) végbemenő, helyváltoztatást jelölő cselekvések lexikai irányultságát. Az új elnevezés egyelőre még várat magára, pedig így, a nyelvet tanulók gyakran keverik a mozgást jelölő igéket а течь — folyik, шагать — lép, прыгать — ugrál stb. típusú igékkel, amelyek szintén mozgást, illetve helyváltoztatást jelölnek. 1.2.1. A magyar helyváltoztató, mozgást jelölő, mozgást jelentő igék elnevezése sem „mond" többet, mert lényegében a fentebb kifogásolt orosz műszók fordításai. Az igék ugyan tartalmilag, lexikailag „jelentik" a mozgást, formailag pedig „jelölik", azonban ez az elnevezés sem visz közelebb bennünket a mozgás igéinek meghatározásához. 1.2.2. A szerzők — jobb szakkifejezés híján —, mégis a mozgást jelölő igék terminus mellett kénytelenek állást foglalni. Ugyanakkor ismételten megjegyezzük, hogy a szóban forgó igék mozgást jelentenek és jelölnek ugyan, mégsem pontosak, ti. lényegében minden cselekvést jelölő ige mozgást fejez ki (vö.: бросить— dob; строить — épít; гулять — sétál stb.). 2.1. Az egyes források, különböző szempontok alapján, általában 14 —16 igét sorolnak ehhez a csoporthoz. 73