Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1972. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 10)
2.5. А К К kifejezőeszközei, az antecedent vagy konzekvens. Eziek különböző alkotórészeket kapcsolhatnak be а К S-ba. így például az On уговорил меня уйти К К teljes, abszolút „alátámasztásához" megértéséhez még néhány oldal elolvasása szükséges. Ezért dolgozatunkban, természetesen, sem kívánjuk а К К összes komponenseinek, kifejezőeszközeinek kimerítő magyarázatát vagy „szótárát" adni. így pl. az Он уговорил меня уйти típusú К K-ban nem tárgyaljuk, ill. nem jelöljük (külön a „meggyőzést" a „rábeszélés folyamatát" ( он сказал, чтобы ... ), amely а К К „abszolút" megértéséhez szükséges lenne. 2.6. А К S-t meghatározó döntő faktor a k, így а К K-t a kifejezés módja szerint csoportosíthatjuk 1. Szegmentális (se) 7 az a típus, amelyben а к tényező nem szerepel, s а К K-t az egész grammatikai szerkezet, К S jelöli: Мы вернулись: пошёл дождь: Потратив последние деньги, он сидел на хлебе и воде. Nem mindegyik határozói igeneves szerkezetnek van kauzatív jelentése. (Присев на корточки, он раздувал костёр). 2. A nem szegmentális (Nse) típusban а к jelölt, tehát а К К mikroszituációit kauzatív kopulával jelöljük. Ennek alapján az előző típust kopula nélkülinek, az utóbbit pedig Izopulás К K-nak is nevezhetjük. 2.7. Attól függően, hogy a kopula önálló jelentéssel bíró vagy önálló jelentés nélküli szó, beszélhetünk önálló jelentésű kopuláról és segédszó kopuláról. Mindkettő lehet o/c- és leövetkezményjelölő is. A segédszó-kopulák csoportjai: 1. kötőszó kopulák (következmény-jelölőek): Пошел дождь, поэтом у мы вернулись. ok-jelölőek: Мы вернулись, ток как пошёл дождь* 2. Elöljáró-kopulák: Мы вернулись ип-ва дождя. Az önálló jelentésű kopulák így csoportosíthatók: 1. Névszói kopulák: (ok-jelölőek): Твоя бестактность — пр ичин а его ухода. Ты виноват в . .következmény jelölőek: Erd уход — следстви е твоей грубости. 2. Igei kopulák: Я наставил его уйти. К го ошибка привела к нашему поражению. 2.8. Szemantikailag a kauzatív kopulákat aszerint csoportosíthatjuk, hogy melyik fejezi ki а К К Sj („okozott" állapot) tényezőjét, s melyik nem tudja ezt kifejezni. 1. Eredmény jelölő kopula H (Rcop). Kifejezi az s, faktort. 2. Eszközjelölö kopula 9 (Icop). Nem tudja kifejezni az Sj alkotóelemet. (Az SI-t jelöli csupán.) Az eredmény jelölő kopulák a továbbiakban még ígv csoportosíthatók: 1. Háromfaktorúal с 1 0 (3fac). Kifejezik a k, Sj és az Sj komponenst (подозвать, náci рулить). 2. Kétfaktorú'ak (2fac). A k, s\ komponenst jelölik. Az leop természeténél fogva nem fejez ki eredményt vagy az eredménynek valamilyen árnyalatát. Lehetnek: 1. Két faktornak (2fac) (igeiek): велеть, просить, разрешить (főnéviek): прикау, просьба, раз реи ение. 454
