Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1972. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 10)

2. Egyfaktorúak (lfac). Ide tartoznak az összes заставить, вынудить и т. д. típusú kopulák. 2.9. A kötőszóból, elöljárószóból, főnévből vagy igéből származott kauzatív kopulák közül különösen az utóbbiak érdemelnek nagyobb figyelmet, mivel а К K-nak a szemantikai és grammatikai magvát képezik. Ennek következtében további vizsgálódásaink tárgyát az igei kopulák alkotják. Mindazok az igék, amelyek а К K-ban betöltik a kopula (segédige) szerepét (vagyis, amelyek önállóan vagy más faktorral együtt művelte tést fejeznek ki), a kauzatív igék (verbum) csoportjába sorolhatók (K V). 2.10 А К V szemantikai csoportjait az alábbiak szerint képzeljük el: N-resultativum a Ref»ulativum N-instrumentum ß lfac. („k") 2fac. (,,ksj") заставить испугать Instrumentum 2fac. („Sí k") приказать 3fac. („stksj") подозвать a = nem-eredmény jelölő ß nem-eszközjelölő A N-res./Instr.—N-ínstr. К V-k élesen szemben állnak a Res. К V-val. 2.11. Az Instr.—N.-instr./N-res. К V-k (приказать, заставить) szemantikai közelsége azzal magyarázható — amint már erről korábban volt szó —, hogy egyik sem tudja kifejezni az Sj (,,okozott" állapot) komponenst, s így mindkettő negatívan jellemzett. Ezért gyakran igen nehéz különbséget tenni az Instr.—N-instr. (N-res.—

Res) К V-k között. 2.12. Meg kell jegyeznünk, hogy а К V-k szemantikai csoportot, azaz jelentést is változtathatnak. Pl.: Я вызцал его на улицу (Intsr.) Res^. К V~ „позвать, попросив выйти"). Его приход вызвал всеобщее удивление (N -instr./N-res. К V »„возбудить"), 2.13. A 2fac. és 3fac. К V-k összetett lexikai jelentése а к tényezőn kívül még egy vagy két kiegészítő tagot tartalmaz, amelyek а К К szempontjából sajátos szerepet töltenek be. Azt a lexikai egységet (szót vagy szószerkezetet), amely a műveltetés kísérő jelentése nélkül jelöli az említett kiegészítő tag valamelyikét, egy adott К V nem kazuativ korrelánsának nevezzük (N-caus. corr.). 2.14. Mivel а К V összetett lexikai jelentéséhez, két kiegészítő faktor (s

( és Sj) tartozhat, amelyek együttesen is funkcionálhatnak, а К V N-caus. corr.-näk három típusát kell megkülönböztetnünk: 1. A Res. К V és megfelelője, a N-caus. res. corr. К V: испугать (ksj) испугаться (Sj); 2. Az Intstr.-K V és megfelelője, az Instr. / N-caus. corr. К V: велеть (ksj) — сказать, написать stb. (sj); 455