Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1971. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 9)

SZLÁV ÖRÖKSÉG EGY GERMÁN NYELVJÁRÁSBAN Doktori értekezés bővített tézisei Dr. BIHARI JÓZSEF (Közlésre éi-kezett: 1970. december 24.) Értekezésem a rövid előszón kívül a következő fejezeteket tartalmazza: 1. Bevezetés. 2. Fonológia. 3. Alaktan. 4. Mondattan. 5. Szókincs. 6. Befejezés. Munkám középponti részének a szókincset tekintem. Bevezetésem a következő alfejezetekre oszlik: A jiddis fogalma, elterjedtsége. A jiddis kialakulása. A jiddis nyelvjárásai. A jiddis helye a germanisztikai kutatások tükrében. A jiddis négy komponense. Feladatomul azt tűztem ki, hogy megvizsgáljam, milyen mértékben befolyásolták a szláv nyelvek a jiddist. Miután ez felveti a kétnyelvűség, illetve az interferencia kérdését, röviden rámutatok e problémák tudománytörténeti hátterére mind a szovjet, mind a magyar nyelvtudományban. A bibliai időktől kezdve a jelenkorig a zsidó közösségek mindig kialakították saját nyelvüket a környező lakosság nyelvéből, ahelyett, hogy maradéktalanul azonosultak volna a gazdanép nyelvével. Ez a nyelvi önállóság több okra vezethető vissza, kétségtelen azonban, hogy a zsidók vallási különállása játszotta benne a legnagyobb szerepet. A legismertebb zsidó nyelvek egyike a jiddis, amelyet több különböző nyelvi megjelenési forma jelölésére használnak: a) azokra a (ma már kihalt) dialektusokra, amelyeket a zsidók a környező lakossággal való társadalmi és nyelvi összeolvadás időpontja előtt beszéltek német területeken. Ennek az időpontja pontosan nem határozható meg, talán a XIII. sz. II. felére, esetleg még sokkal előbbre tehető az; b) azokra a különböző felnémet nyelvi alakulatokra, amelyeket a zsidó közösségek Németország területén kívül Nyugaton beszéltek; pontosabban nem-szláv országokban, különösen Svájcban és Hollandiában (századunk kezdetéig), Elzászban, Burgenlandban (az első világháború utánig) és Magyarország egyes vidékein (még 1944-ben is); ezt a formát szokták általában nyugatjiddis (Westjiddisch) szóval jelölni. Ez a változat már jórészt kihalt; 249