Az Egri Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1964. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; : Nova series ; Tom. 2.)

IV. Miscellanea - Nagy Sándor: Adalékok Gárdonyi Géza írói munkásságához

ADALÉKOK GÁRDONYI GÉZA ÍRÖI MUNKÁSSÁGÁHOZ NAGY SÁNDOR I. Gárdonyi Géza győri újságíróskodása idején (1886—1888) jelentkezett először önálló kötetekkel. Az 1886-ban megjelent Szerelmes történetek után 1888-ban adta ki két füzetben a Száz novella című kötetét, amelynek darabjai még nem közelítik meg a későbbi Gárdonyinovellákat, de magukon viselik a kezdő író szárnypróbálgatásának sok jellegzetességét. Kutatásaim közben találtam meg a Száz novella eredeti példányát (Gárdonyi Sándornak, az író fiának tulajdonában), amelynek első kötetében Gárdonyi Géza eredeti, kézírásos javításaira bukkantam. Az Egy gyilkos a ki nem gyilkolt című noveHa (Gárdonyi Géza: Száz novella, Győr 1888. I. kötet 69—73. oldal) javított változata azért figyelemre méltó, mert tanúskodik az író alkotó módszeréről, alakuló írásművészetéről. Jól megfigyelhetjük a nyelvi tömörítésre való törekvést, a bonyolultabb mondatszerkesztés helyett az egyszerűsítést, amely későbbi novelláinak jellemző sajátossága lesz. A novella átalakított változata üdébb, pergő ritmusú, és mutatja azt is, hogy Gárdonyi fokozatosan elfordulva elődei szokványos nyelvi fordulataitól kialakította novelláinak formáját, amelyeknek jellemzője a közvetlen exponálás, az egyszerűség és a határozott vonalvezetés. Az alábbiakban közöljük a novella két változatát, az eredeti szövegben dőlt betűvel jelezzük azokat a szövegrészeket és szavakat, amelyeket az író elhagyott vagy megváltoztatott, az új szövegben pedig dőlt betűvel jelezzük a változtatót szavakat és a betoldott szövegrészeket. Ahol még a kézírásos szövegben is történtek javítások, azt szögletes zárójelbe tettük. A közölt szövegekben megtartottuk az eredeti helyesírási formákat, 1. Az eredeti szöveg: Egy gyilkos a ki nem gyilkolt Ott ült Ali Hasszán a bölcs kadi a zöld selyempárnán keresztbevetett lábakkal; szemei a nagy sárgarezes nargilénák oszlopban felszálló kék füstjére voltak irányuhm; nagyon érdekes volt az ebben a percben, midőn a napsugár fényes arany sávot bocsátott be az ablakon, a füstoszlop derekán keresztül. A terem nyitott ajtajánál néhány törvényszolga állott. Az udvarnak azit a részét, a hol a kalodák hevertek és az akasztófául szolgáló kiszáradt fügefa, — a teremből jól lehetett látni; kellett is, mert az ítéleteket csakis a kadi szemei előtt lehetett pontosan végrehajtani. Jó ideig nem jött panaszos. A meleg terem csendjét csak egyszer zavarta meg Juszuf a főpecér, midőn naptól barnult izmos karján szétcsapott egy szúnyogot. 697