Az Egri Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1964. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; : Nova series ; Tom. 2.)

II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és a történettudományok köréből - Dr. Légrády Gyula: Az antonimia és szerepe az orosz nyelvben

vagy . . .) című költeményben. A költő a tomboló vihartól és nem a gyönyörű földtől várja a változást; ezért tartja a vihart szebbnek: „Прекрасны вы, ноля земли родной, Еще прекрасней ваши непогоды." „Gyönyörű vagy, hazámnak földje, te, De viharaid tombolása még szebb." (Ford.: Vas István.) A szovjet korszak költői közül V. Majakovszkij fejezte ki legerőteljesebben a néphez, a munkáihoz, az építéshez és általában az egész szocialista földhöz való állhatatos ragaszkodást. A nagy politikai, gazdasági és társadalmi átalakulás a legélesebb ellentéteiket váltotta ki, és ezek az ellentétek hűen tükröződnek a nagy szocialista költő verseiben is. Nézzük а Хорошо (Csudajó) című versének néhány részletét az ellentétes szembeállítás fényénél: „Нет, ,,Nekem я ne за монархию с коронами, с орлами, — Но de для социализма нужен базис ... nem kell monarchia sasokkal, címerekkel, a szocializmusnak legyen bázisa. спекулянты Обнимут, Ходят Üzérek nyüzsögnek вокруг Главтопа. ott, a Glavtop körül Egy rupóért ölnek, заиелуют, ölnek, убьют за рун. csókolnak. Секретарши Halinás titkárnők ответственные topognak валенками топают. mellőzhetetlenül. За хлебными A favágók карточками kenyérjegyért стоят лесорубы. állnak néma sorban. Можно забыть, где и когда иузы растил и зобы, но землю, Ez a föld drága nekem! Ahol pocakot és tokát 264