Az Egri Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1964. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; : Nova series ; Tom. 2.)

II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és a történettudományok köréből - Dr. Légrády Gyula: Az antonimia és szerepe az orosz nyelvben

Ребенку дорог приник, а старцу покой. (A gyermeknek kedves a kalács, az aggastyánnak pedig a nyugalom). Не ножа бойся, а языка. (Ne a késtől félj, hanem a nyelvtől [pletykától]). Az antonimák gazdag alkalmazási területe, а „загадка

1, a találós kérdés. Ez lényegében olyan különös, bonyolult formában megadott kérdés, amely valamely tárgy vagy jelenség ritmikus leírása. Két részre oszlik; az első rész tartalmából nem következik a második. A váratlan fordulat okozza az ellentétet. Az alábbiakban szemléljünk néhány ellentétes alakzatot a találós kérdések területén: Вез рук, Без ног, А на гору ползет, (огонь) Keze nincs, Lába nincs, De hegyre mászik, (tűz) Летит — молчит, Лежит — молчит, Когда умрет, Тогда заревет. (снег) Утром смеется, А вечером слезы текут. (свеча) Без рук, Без ног, А рисовать умеет, (мороз) Nincs keze, Nincs lába, De rajzolni tud (fagy) Repül — hallgat, Fekszik — hallgat, Mikor haldoklik, Akkor kezd zúgni, (hó) Reggel nevet, Este pedig könnyei folynak. (gyertya) Лежит тело, Головы нет, А горло цело (штоф) Teste fekszik, Feje nincs, De torka egész, (pint) Черненько, Горяченко, А все любят. (чай) Feketécske, Forrócska, De mindenik szereti, (tea) Что бьет, а рук нет? (стенные часы) Без ног, а бегает, (клубок) Без мяса, без костей, А все-таки пять пальцев. (перчатки) Ни глаз, ни ушей, А слепцов водит. (палка) Üt, pedig keze nincs. Mi az? (falióra) Nincs lába, de fut. (gomolyag) Nincs húsa, nincs csontja, mégis öt ujja van. (kesztyű) Sem szeme, sem füle, mégis vakot vezet. (bot) 260