Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1994. Tanulmányok a szláv filológia köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 21)
Lengyel Zoltánné: Cvetajeva költői világa a címek tükrében
Царском Селе , Петроград 1919 - Царское село, Адмиралтейство, Дворцовая площадь, /. Можно выделить стихи с полностью совпадающими заголовками - А. А. и М. Ц.: Любовь , Бессонница, Сон, Молитва, Разлука; или отметить соотнесенность их: A.A.; Песня последней встречи, Обман, Смятение, Исповедь, Уединение, Утешение; М. Ц.: Встречи, Плохое оправдание. Гадание , Старинное благословение, Душа и имя и др.-, Б. П.: Дурной сон, Счастье, Тоска, Возвращение, Встреча, Душа и т.д. Однако, как говорила Марина Цветаева, нельзя всё сводить "к вопросу темы"... Какая нищета!... "У поэта не должно быть "лица" у него должен быть голос, голос его его лицо/. "Лицо" здесь как что, голос - как /4-102/. Действительно, простое сопоставление стихотворений, например, А. А. Ахматовой и М. Цветаевой говорит о их разных "голосах": Молитва A.A. Дай мне горькие годы недуга, Задыханья, бессоницу, жар, Отыми и ребенка и друга, И таинственный песенный дар М. Ц. Христос и Бог! Я жажду чуда Теперь, сейчас, в начале дня! О, дай мне умереть, покуда Вся жизнь как книга для меня. Так молюсь за твоей литургией После стольких томительных дней, Чтобы туча над темной Россией Стала облаком в славе лучей. Я жажду сразу - всех дорог! Всего хочу: с душой цыгана Идти под песни на разбой, За всех страдать под звук органа И амазонкой мчаться в бойЛюбовь То змейкой, свернувшись клубком, Ятаган? Огонь? У самого сердца воркует, Поскромнее, - куда как громко! То целые дни голубком На белом окошке воркует... Боль... Если Анна Ахматова - это "внешне чистейшая гармония, петербургская соразмерность", то Марина Цветаева - это "поэтический темперамент", особая, "невероятная, чудовищная, музыкальнодемоническая власть над словом, интонационное чародейство, ворожба над смыслами, обвал и грохот разверзшихся звуковых сфер" /7-15. 41
