Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1994. Tanulmányok a szláv filológia köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 21)
Lengyel Zoltánné: Cvetajeva költői világa a címek tükrében
Все промелькнут в продолжение' мига: Рыцарь, и паж, и волшебник, и царь... Прочь размышления! Ведь женская книга Только волшебный фонарь! В названии "было что-то гетевское: метафорический образ волшебного фонаря... часто встречается в сочинениях и письмах Гете" /10-78/. Вполне возможно, что название книги могло появиться и под влиянием В. Брюсова (там же), который видел и город, и городскую весну в свете "волшебного фонаря": "Шум экипажей, блеск витрин, смена лиц, и срели стольких лиц вдруг одно на миг единственное, - вот оно волшебство улицы", - писала М. Цветаева в статье "Волшебство в стихах Брюсова" /1 1-34/, выделяя, по-видимому, то, что было близко ей самой. Переклички с другими поэтами /Гераклит/ /8/, Гете, Брюсов /10/, прямая реминисценция с Блоком ("Ночь. Улица. Фонарь. Аптека"/: Я трепетала каждой жилкой Среди безмолвия ночного, Над жизнью пламенной и пылкой Держа задумчивый фонарь... Я не жила, - так было встарь. Что было встарь, - то будет снова. Что было встарь, - не будет снова. /Два исхода/ не говорит о влиянии их на поэта, это всегда переосмысление. Можно отметить близость названий сборников /например, А.Ахматовой и М. Цветаевой: ВЕЧЕР и ВЕЧЕРНИЙ АЛЬБОМ, ТАЙНЫ РЕМЕСЛА и РЕМЕСЛО/, совпадение образов /Читая Гамлета Л. А., Разговор Гамлета с совестью или цикл Гамлет -М. Ц., Гамлет - Б. Пастернака /или некоторых тем - поэзии, Поэта, творчества: ср. А. А. - Муза, Творчество, Поэт, Читатель, Про стихи и т. д.; М. Ц. - Муза, Орфей, Поэт/ы/, Разговор с Гением и пр.; у О. Мандельштама -Из стихов о русской поэзии,Стансы, Мадригал и т. д.; у Б. Пастернака Определение поэзии, Определение творчества , Поэзия, Импровизация и т.д.; или темы Москв ы у М. Цветаевой и Б. Пастернака: В Кремле, Тверская, Москве - Кремль в буран конца 18 года, Нескучный, Воробьевы горы и Петербург а у А. Ахматовой и О. Мандельштама: В 40
