Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1994. Tanulmányok a szláv filológia köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 21)

Lengyel Zoltánné: Cvetajeva költői világa a címek tükrében

Нине, "Прости" Нине, Мама за книгой, преобладают: Даме с камелиями /"Любила - спасена"/. Камерата, Колдунья, Добрый колдун, Анжелика, Потомок шведских королей, а также: Вокзальный силуэт

, Невестам мудрецов, Лучший союз

. Rouge et bleue, Обреченная - стихотворения, в которых развивается названная в заголовке тема: Вас обручила тень, и вам Священны в жизни - только тени. Дай не тень мне обнять, наконец... Можно тени любить, но живут ли тенями Восемнадцати лет на земле? Кроме мертвых ведь нету друзей... Дай мне душу, Спаситель, отдать - только тени В тихом царстве любимых теней. Часть заглавий этого раздела: Расставание, Недоуменье. Пробужденье, Утомленье, Баловство, Счастье, Молитва, Еще молитва - представлена отвлеченными именами существительными /как часто и у символистов/, однако строится стихотворение чаще всего на конкретных реалиях: постель, сарай, дворик, братец, сонные глазки, ручонка, мыльная губка, таз, кукла без глаз /Пробуждение/. Зачин стихотворения: "Холодно в мире! Постель" называет и мир детской комнаты, и в то же время это - огромный мир ребенка. Но можно здесь усмотреть и "начало улыбки" поэта: "теснота стихового ряда" /Ю. Тынянов/ сталкивает слова мир-и постель. Такую же улыбку, иронию можно усмотреть и в названиях: Картинка с конфеты. Инцидент за супом. Невестам мудрецов. Аналогично - в стихотворении Утомленье: Жди вопроса, придумывай числа... Если думать - то где же игра? Даже кукла нахмурилась кисло... Спать пора! 38