Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1994. Tanulmányok a szláv filológia köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 21)

Lengyel Zoltánné: Cvetajeva költői világa a címek tükrében

интерес может представлять выделение тех особенностей поэзии Марины Цветаевой, которые сближают её или отличают от других поэтов. В определенном смысле фоном, на котором можно рассматривать поэзию Марины Цветаевой, служила поэзия символистов, заслуга которых в обновлении поэтического языка конца XIX - начала XX вв. общепризнана. Что касается названий поэтических сборников и заглавий стихотворений символистов, ещё К. Чуковский отмечал их "высокопарную торжественность: "Золото в лазури", "Будем как солнце", "Cor ardens" или тяготение к абстракциям: "Нечаянная радость", "Безбрежность", "Прозрачность". "Против этой выспренной поэтики символистских заглавий по-своему протестовали тогда футуристы, дававшие своим книгам такие названия, как "Дохлая луна", "Засахаре кры" и пр." /3-85/. Обращаясь к творчеству Марины Цветаевой, следует прежде всего отметить, что сборники, изданные при ее жизни, помогают, по ее словам, "уточнить поэтический путь"; каждый из них включает стихи определенного периода: так, например, ВЕЧЕРНИЙ АЛЬБОМ, изданный в 1910 г.; ВОЛШЕБНЫЙ ФОНАРЬ /1912 г./, ЮНОШЕСКИЕ - СТИХИ /стихотворения, написанные в 1913-1915 гг./, ВЕРСТЫ1 /1917-1920 гг./ и т. д. На исключение - сборник ПСИХЕЯ /1925/ - указывала сама М. Цветаева: "единственная из моих книг - не этап, а сборник, составленный по приметам явной романтики, даже романтической темы" /письмо Ю. П. Иваску/. "Единственным" был назван этот сборник, по всей вероятности, потому, что ЛЕБЕДИНЫЙ СТАН, включающий стихотворения 1917-1921 гг., объединенные тематически /"Белый поход! Ты нашел своего летописца"/ был собран, но не издан при жизни поэта. Емкость и усложненность семантики слова-названия, его образность становятся явными только во взаимной проекции слова на текст и текста на слово. "Постепенность - дело выявления. Пример из музыки: вся гамма в горле уже есть, но нельзя спеть её сразу, отсюда: если хочешь спеть гамму, не довольствуешься иметь её в себе, смирись и признай постепенность" /4-103/. Таким образом, именно названия сборников и книг можно считать "аббревиатурами"/М. Бахтин/ текста, названиями, вбирающими в себя" смысловое содержание целого произведения" /5/. Название ВЕЧЕРНИЙ АЛЬБОМ включает в себя прежде всего слово с конкретным /предметным/ значением - альбом /"тетрадь или книга с чистыми листами для стихов, рисунков, фотографий..." /61/32/ - альбом-дневник, альбом для стихов/: во-первых, стихи, позднее 34